СПЛЕТНИ
GOSSIP
Разлетелись, как могли,
They flew away as best they could,
Сплетни разные:
Various gossip:
Говорят - вокруг Земли
They say - around the Earth
Тучи грязные!
Dirty clouds!
Закружило вороньё
The crows swirled
Шутки плоские -
Flat jokes -
Говорят, что не моё,
They say that it's not mine,
Хоть и острое.
Even though it's sharp.
Говорят, что тот - подлец,
They say that that one is a scoundrel,
Этот - лапочка...
This one is a sweetheart...
Говорят, мол - всё, конец -
They say, like, that's it, the end -
Гаснут лампочки!
The lights go out!
Говорят - нашли скелет
Неопознанный,
They say - they found a skeleton
И что очень много лет
Unidentified,
Между звёздами!
And that for many years
Between the stars!
Говорят, что этот мрак -
Передел судьбы.
They say that this darkness -
Дурака сменил дурак,
A redistribution of fate.
Что хотел борьбы!
A fool was replaced by a fool,
Говорят, прошёл парад -
Who wanted a fight!
Флаги белые...
They say, a parade passed -
Очень много говорят
White flags...
Да не делают.
They talk a lot
But don't do.
И от этой воркотни
Дохнут голуби.
And from this grumbling
Рыбаков проходят дни
The pigeons die.
Возле проруби,
Fishermen's days pass
Мы за них поднимем тост -
Near the ice hole,
Всё, как водится!...
We'll raise a toast to them -
По воде идёт Христос
Everything is as usual!...
С Богородицей.
Christ walks on the water
With the Virgin Mary.
Слишком много темноты,
Нет прозрения.
Too much darkness,
Искажённые черты
No insight.
Поколения!
Distorted features
Все сюжеты старых притч
Generations!
Позабытые,
All the plots of old parables
А в лесах гуляет дичь
Forgotten,
Недобитая...
And in the forests the game roams
Unfinished...
Очень больно бьют под дых
Слухи тёртые.
Very painfully hit under the belt
Нет ни первых, ни вторых...
The worn-out rumors.
Все четвёртые!
There are neither the first, nor the second...
Засорился русский дух
All the fourth!
И сознание -
The Russian spirit is clogged
Ведь нельзя оставить слух
And consciousness -
Без внимания!
After all, you can't leave rumor
Without attention!
А.В.С.
Александр А.В.С. Скворцов - В горы
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
