ВЕЧЕР НАДЕЖДЫ
AN EVENING OF HOPE
Завершается сумрачный вечер.
The gloomy evening draws to a close.
Я брожу по заснеженным улицам,
I wander the snowy streets,
Беззаветно надеясь на встречу,
Hoping fervently for a meeting,
Что когда-то, наверное, сбудется.
Which will surely come true someday.
Одиночный галоп опостылел,
The solitary gallop has become tedious,
Задыхаясь, надеюсь на лучшее.
Breathlessly, I hope for the best.
Мы в пустыне, смертельно пустые.
We are in the desert, deathly empty.
Расскажи о себе! Я послушаю...
Tell me about yourself! I'll listen...
Две дороги и маленький компас,
Two roads and a small compass,
Две судьбы и закатное зарево...
Two destinies and the sunset glow...
Потерявший единственный образ
He who has lost his only image
На заветное вряд ли позарится.
Is unlikely to covet what is cherished.
Ноют шрамы от старой науки.
The scars of old science ache.
Впереди неприметное здание...
Ahead lies an inconspicuous building...
Я несмело сожму твои руки,
I timidly squeeze your hands,
Как мальчишка на первом свидании.
Like a boy on a first date.
Снег кружи́тся, на звёзды похожий,
The snow swirls, like stars,
В ожидании ангелы замерли.
Angels stand frozen in anticipation.
Много лет мы знакомы, и всё же,
We've known each other for many years, and yet,
Может быть, познакомимся заново?
Perhaps we'll meet again?
Где-то Цоя орут в переходе,
Somewhere, Tsoi is being shouted in the underpass,
Набиваются шапки монетами.
Hats are stuffed with coins.
Мы беззвучно на «ты» переходим,
We silently adopt the familiar form of address,
Брудершафтом дыханий согретые.
Warmed by the camaraderie of our breaths.
Обнимая друг друга за плечи,
Hugging each other by the shoulders,
Две судьбы никогда не заблудятся!
Two destinies will never be lost!
Завершается сумрачный вечер.
The gloomy evening draws to a close.
Тишина на заснеженных улицах.
Silence on the snowy streets.
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - В горы
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - До вершин
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
