Тексты песен   >   А > Александр Гильман > Одесса-мама

Александр Гильман - Одесса-мама - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Гильман

Название песни: Одесса-мама

Дата добавления: 18.12.2025 | 16:34:35

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Гильман - Одесса-мама

Привет братан, ну наконец я на свободе.
Hey brother, I'm finally free!
Хоть подыхал, но оклемался все ж я вроде.
I was dying, but I've recovered, it seems.
А коль ты будешь в скором времени в Одессе.
And if you're in Odessa anytime soon,
Отправь поклон на Молдаванку и Пересыпь.
Send my regards to Moldavanka and Peresyp.
Передавай и Дюку мой привет,
Give my regards to Duke too,
Ох сколько ж истоптал я там штиблет,
Oh, how many shoes I wore out there,
Он как смотрящий над лестницей стоит,
He stands there, watching over the staircase,
И порт морской надежно сторожит.
And reliably guards the seaport.


Одесса обожает лохотрон,
Odessa loves scams,
Одесса не прощает моветон.
Odessa doesn't forgive bad manners.
Родной Одессе я песенки пою.
I sing songs to my native Odessa.
Её как маму родную я люблю.
I love her like my own mother.


В Аркадии сплошной переполох,
In Arcadia, there's complete chaos,
В картишки скинул всё лавэ трудяга лох.
A working-class sucker lost all his money playing cards.
Его катали ребята шулера,
The swindlers took him for a ride,
Чтоб без работы не остались мусора.
So that the cops wouldn't be left without work.
Привет Привозу и Гамбринусу пивбару.
Greetings to Privoz and the Gambrinus beer bar.
И Ришельевской и Приморскому бульвару.
And to Richelieu Street and Primorsky Boulevard.
Щоб «Ёрш» хмельной дарил нам счастья и волненья.
May the intoxicating "Yorsh" give us happiness and excitement,
Как Саща Пущкин вспомнил ""чудного мгновенья"".
Like Sasha Pushkin remembered "a wonderful moment".


Одесса обожает лохотрон,
Odessa loves scams,
Одесса не прощает моветон.
Odessa doesn't forgive bad manners.
Родной Одессе я песенки пою. П-В
I sing songs to my native Odessa.
Её как маму родную я люблю.
I love her like my own mother.


А на фонтане напёрсточки снуют, (тудой сюдой)
And at the fountain, the shell game is going on, (back and forth)
""Курортным"" жить спокойно не дают.
They don't let the "resort-goers" live in peace.
Коль лохонулся, то гони свое добро,
If you get scammed, then hand over your belongings,
Не то получишь пол пера ты под ребро.
Otherwise, you'll get half a knife under your ribs.
Одесса-мама - град Великий и родной.
Odessa-mama - a great and beloved city.
Привольный и свободный город мой.
My free and independent city.
Здесь Миша Водяной когда то жил.
Misha Vodyanoy once lived here.
И со Жванецким Мишей он дружил.
And he was friends with Misha Zhvanetsky.


Здесь Додик Ойстрах на скрипочке пилил,
Here Dodyk Oistrakh played the violin,
Здесь Рома Карцев юморил- шоб я так жил.
Here Roma Kartsev told jokes - may I live like that.
О мостовые здесь волнуется прибой,
The surf crashes against the pavements here,
Одесса дай мне снова встретиться с тобой.
Odessa, let me meet you again.
Еще скажу вам так я за Одессу.
I'll tell you this about Odessa. Believe me, I'm not ordering a mass.
Поверьте я не заказываю мессу.
Lenya Utesov is sitting here on the bench.
Утесов Леня здесь на лавочке сидит.
And he forever guards the city garden.
И городской сад вечно сторожит.


Odessa loves scams,
Одесса обожает лохотрон,
Odessa doesn't forgive bad manners.
Одесса не прощает моветон.
I sing songs to my native Odessa.
Родной Одессе я песенки пою. П-В
I love her like my own mother.
Ее как маму родную я люблю.


On Deribasovskaya Street, at the corner of Richelieu,
На Дерибаса, що на угол Ришалье,
Some scoundrel stole a necklace from a lady.
Какой то хмырь снял с одной дамочки колье.
Now there's neither the scoundrel nor the lady alive anymore.
Теперь нет ни хмыря и нет в живых уже мадамы.
Let's not make a drama out of that story.
Не будем делать из истории той драммы.
But if you still have money and "gold,"
А коль деньжата и «рыжьё» таки остались,
And you haven't parted with your life,
И с жизнею своей вы не расстались.
Take your legs in your hands and run straight to Duke.
Берите ноги в руки и бегите прямо к Дюку.
So that you remember that lesson for the rest of your life.
Що бы запомнить на всю жизнь вам ту науку.


Odessa remembers Grigory Kotovsky,
Одесса помнит за Котовского за Гришу,
Benya Krik and Misha Vinnitsky,
За Беню Крика и за Винницкого Мишу,
Whom they called Yaponchik in Moldavanka,
Которого Япончиком на Молдаванке таки звали,
They were all respected in our mother Odessa.
Их всех в Одессе нашей - маме уважали.
Years passed, I changed countries and cities,
Прошли года, менял я страны, города,
But I swear I've never met anywhere,
Но не встречал клянусь ни где и никогда,
Such places as Lanzheron and the lovely Peresyp,
Таких я мест как Ланжерон, и милую Пересыпь,
In my wonderful, dear mother Odessa.
В моей щикарной, милой матушке Одессе.


What kind of people lived and live in Odessa,
Какие люди в Одессе жили и живут,
They write stories and sing songs,
Рассказы пишут и песенки поют,
Valentin Kataev, Vera Inber, Dizengoff,
Катаев Валя, Вера Инбер, Дизенгоф,
Larisa Dolina, may I be so healthy,
Лариса Долина, шоб я был так здоров,
Yuri Stoyanov and Eduard Bagritsky,
Стоянов Юра и Эдик шо Багрицкий,
Emil Gilels and Vladimir Jabotinsky
ГилЕльс Эмиль и Вовик Жаботинский
Wonderful citizens live here (may I live like that),
Здесь замечательные граждане живут,(щоб я так жил)
They create glory for mother Odessa!!!
Одессе маме Славу создают !!!
Luxurious citizens live here (oh, woe is me),
Роскошные здесь граждане живут,(о вэй из мир)
They love Odessa and create glory for her.
Одессу любят, и ей славу создают.


Odessa loves scams,
Одесса обожает лохотрон,
Odessa doesn't forgive bad manners.
Одесса не прощает моветон.
I sing songs to my native Odessa. I love her like my own mother.
Родной Одессе я песенки пою.
Ее как маму родную я люблю.
Смотрите так же

Александр Гильман - Не печалься, старина

Александр Гильман - Сплавная

Все тексты Александр Гильман >>>