СТАРОВЕРЫ
OLD BELIEVERS
Автор стихов и мелодии А.К. Холмогоров
Author of lyrics and melody: A.K. Kholmogorov
Строгих правил день великопостный,
A day of strict rules, a Lenten day,
день обычный, как земной поклон.
an ordinary day, like a prostration.
И выходит с золотою тростью
And with a golden cane,
весь седой епископ на амвон.
a completely gray-haired bishop steps onto the pulpit.
Пять старух на клиросе убогих,
Five old women in the choir of the poor,
юный чтец и старый пономарь.
a young reader and an old sexton.
Но горит молитвенно дорога
But the path of prayer
Царских врат сиянием, как встарь.
burns with the radiance of the Royal Doors, as of old.
Староверы. Божье заступленье
Old Believers. May God's intercession
ради ваших искренних молитв
for the sake of your sincere prayers
пусть спасет страну от исступленья,
save the country from frenzy,
от грядущих сумеречных битв.
from the coming twilight battles.
Правду веры в сердце сохранивши,
Keeping the truth of faith in your heart,
в глубине души неяркий храм,
a dim temple in the depths of your soul,
и от мира мужественно скрывши
and courageously concealing from the world
ниспосланье благодатных ран…
the sending of blessed wounds...
В день обычный, в день великопостный
On an ordinary day, on a Lenten day,
мир уйдет в последний свой полон.
the world will depart to its final fullness. The formidable Bishop will rise above the earth,
Встанет над землей Епископ грозный,
and the sky's slope will curl into a scroll.
и совьется в свиток неба склон.
And, as before, only five old women,
И, как прежде, только пять старушек,
a young reader, and an old sexton
юный чтец и старый пономарь
will sing and bow into their prayer cups,
будут петь и кланяться в подрушник,
to the bright path and the memorable past.
в светлый путь и в памятную старь.
Александр Холмогоров - На брачный пир явились люди. Авторский духовный стих
Александр Холмогоров - Святоотеческих преданий
Александр Холмогоров - Славянской азбуки река
Александр Холмогоров - Мудрость Божия, приди. Отцу моему духовному
Александр Холмогоров - Приди ко мне, любви отрада
Все тексты Александр Холмогоров >>>
