Мне дарили георгины,
I was given dahlias,
и люпины, и жасмины,
and lupines, and jasmines,
апельсины и маслины
oranges and olives
(прямо в банках жестяных).
(straight in tin cans).
Это было наважденье
It was an obsession
или просто День рожденья,
or simply a birthday,
вычитанье и сложенье
subtraction and addition
лет, котлет и мух на них.
of years, cutlets and flies on them.
Но увяли георгины
But the dahlias withered
и осыпались жасмины,
and the jasmines fell,
апельсины и маслины
oranges and olives
запивали коньяком.
were washed down with cognac.
И я много танцевала,
And I danced a lot,
и меня не волновало,
and I didn't care
что сыта я до отвала
that I was full to the brim
безнадёжным дураком.
a hopeless fool.
Бабий век недолговечен,
A woman's life is short-lived,
бессердечно скоротечен;
heartlessly fleeting;
скоро вечер, хвастать нечем,
soon evening, nothing to brag about,
жизнь ведёт автопилот.
life is led by autopilot.
Но не плачу, слов не трачу,
But I don't cry, I don't waste words,
не жалею, а в придачу
I don't regret, and in addition
я надеюсь на удачу –
I hope for luck -
бабьей армии оплот
a stronghold of the women's army
Ночь, и звезды горят над садом,
Night, and the stars are burning over the garden,
над цветами – звезда к звезде.
over the flowers - star to star.
Моя радость, ты где-то рядом,
My joy, you are somewhere nearby,
где-то здесь, но не знаю, где.
somewhere here, but I don't know where.
И рассвет. Золотые пчелы
And dawn. Golden bees
золотой собирают мед.
collect golden honey.
Кто там ходит, такой веселый,
Who is walking there, so cheerful,
пританцовывает, поет?
dancing, singing?
Александр Матюхин - Ф. Лорка. Неверная жена
Александр Матюхин - Е. Баратынский. Она
Александр Матюхин - Р. Бернс. Джон Ячменное Зерно
Александр Матюхин - О. Мандельштам. Только детские книги читать
Александр Матюхин - Д. Самойлов. Дуэт для скрипки и альта
Все тексты Александр Матюхин >>>
