Русь великая, Русь дремучая,
Great Rus', dense Rus',
Ты и любишь так, словно мучаешь -
You love as if you torment -
Ноги стражников и острожников
The feet of the guards and prison guards
Зацелованы подорожником.
Are kissed with plantain.
Но над пропастью, или в пропасти,
But over the abyss, or in the abyss,
Мужики не мрут здесь от робости -
The peasants do not die here from timidity -
Хоть с метелями зло метелятся,
Although they swirl angrily with blizzards,
Но рубахой последней делятся.
But they share their last shirt.
Бесшабашная и мятежная,
Reckless and rebellious,
Даже в радости безутешная,
Even inconsolable in joy,
Покаянная доля пьяная,
A drunken repentant lot,
Да и трезвая - окаянная.
And even sober - accursed.
Колокольная и кандальная,
Bell-ringing and shackled,
И святая Русь, и скандальная,
Both holy Rus' and scandalous,
Не обносит судьбой пудовою -
Does not envelop with a pood of fate -
Ни медовою, ни бедовою.
Neither honeyed nor miserable.
И морозные сорок градусов
And frosty forty degrees
То ли с горя пьем, то ли с радости -
Either we drink from grief, or from joy -
На закуску капуста хрусткая
Crispy cabbage for snack
Да протяжная песня русская.
And a drawn-out Russian song.
И не важно даже - про что поют,
And it doesn't even matter what they sing about,
Если душу песнями штопают.
If they mend the soul with songs.
Пусть лишь звонами, Русь, да трелями
Let only bells, Rus, and trills
Будет сердце твое прострелено.
Shoot your heart.
Пусть сынов твоих искушает бес,
Let the devil tempt your sons,
В их глазах шальных синева небес,
In their crazy eyes the blue of the sky,
Пусть судьба твоя - ношей тяжкою,
Let your fate be a heavy burden,
Чист нательный крест под рубашкою...
Pure is the pectoral cross under your shirt...
Александр Матюхин - Ф. Лорка. Неверная жена
Александр Матюхин - Е. Баратынский. Она
Александр Матюхин - Р. Бернс. Джон Ячменное Зерно
Александр Матюхин - О. Мандельштам. Только детские книги читать
Александр Матюхин - Д. Самойлов. Дуэт для скрипки и альта
Все тексты Александр Матюхин >>>