Р. СЕРВИС
R. SERVICE
РАДОСТЬ (перевод Сергея Шоргина)
JOY (translated by Sergey Shorgin)
Дорогая, поверь: мир безмерно хорош,
Darling, believe me: the world is immeasurably good,
Пусть клянут его все вокруг.
Let everyone curse it around.
Радость ждёт или боль, ты богач или голь -
Joy or pain awaits, you are rich or poor -
Лучше всё-таки жить, мой друг.
It is better to live, my friend.
Будь восторг или вздох, день хорош или плох,
Be it rapture or sigh, the day is good or bad,
Светит солнце иль стало темно, –
The sun is shining or it has become dark, -
Заявляю всерьёз: будь жара иль мороз –
I declare seriously: be it hot or cold -
Это мир хорош всё равно.
This world is good anyway.
Дорогая, взгляни: загорелись огни,
Darling, look: the lights have come on,
И опять я в Державе своей;
And again I am in my State;
Позабыты дела, ты меня обняла,
Deeds are forgotten, you embraced me,
Я ласкаю своих малышей.
I caress my little ones.
И камин, и напев… Пусть уйдут, одурев,
And the fireplace, and the melody... Let them go, stupefied,
Все державы другие на дно:
All other states to the bottom:
Если счастлив мой дом (я забочусь о том) –
If my home is happy (I care about that) -
Это мир хорош всё равно.
This world is good anyway.
В этом Царстве, мой свет, ты укрыта от бед;
In this Kingdom, my light, you are protected from troubles;
Рядом – дети: в покое, в тепле.
Nearby are children: in peace, in warmth.
Здесь всегда тишина, буря здесь не страшна,
There is always silence here, the storm is not terrible here,
Нет прочнее гнезда на земле.
There is no stronger nest on earth.
Страх – вот злая беда, радость – друг навсегда;
Fear is an evil misfortune, joy is a friend forever;
Хочешь солнца? – проглянет оно!
Do you want the sun? - it will peep through!
Лишь Любовь тут царит; пусть же песня звучит:
Only Love reigns here; let the song sound:
«Это мир хорош всё равно».
"This world is good anyway."
Александр Матюхин - Ф. Лорка. Неверная жена
Александр Матюхин - Е. Баратынский. Она
Александр Матюхин - Р. Бернс. Джон Ячменное Зерно
Александр Матюхин - О. Мандельштам. Только детские книги читать
Александр Матюхин - Д. Самойлов. Дуэт для скрипки и альта
Все тексты Александр Матюхин >>>
