Тексты песен   >   А > Александр Щербина > Красный квадрат

Александр Щербина - Красный квадрат - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Щербина

Название песни: Красный квадрат

Дата добавления: 20.05.2025 | 11:40:18

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Щербина - Красный квадрат

Не говори о том, чего ты знать не можешь, промолчи,
Don't talk about what you can't know, keep quiet,
И так всё скажут, - мало ль умников, рисующих в альбомах,
And so they'll say everything - there are so many smart guys drawing in albums,
На стене - за неимением - и просто на салфетках:
On the wall - for lack of - and simply on napkins:
Голубков, купальщиц голых или красные квадраты...
Doves, naked bathers or red squares...


Чёрт-те что и сбоку слава; ты же знаешь -
The devil knows what and glory on the side; you know -
Миром правят геростраты, казимиры, квазимоды, казематы...
The world is ruled by Herostratus, Casimirus, Quasimodo, casemates...
Вот повестка, аты-баты, загорай в далекой Африке -
Here is the summons, aty-baty, sunbathe in distant Africa -
Билет туда и, может быть, обратно...
A ticket there and, maybe, back...
Это значит - ты вернёшься, вероятно...
This means - you will probably return...


Не прячь глаза - твоя неяркая, но верная звезда
Don't hide your eyes - your dim but faithful star
Найдёт тебя за гранью шквального огня,
Will find you beyond the edge of heavy fire,
На грязных вмятинах ландшафта,
On the dirty dents of the landscape,
В страшных шрамах haut couture,
In the terrible scars of haut couture,


На Южном фронте без потерь с любых сторон,
On the Southern Front without losses on any side,
Но с построением во фрунт,
But with a line-up,
С победным маршем, с балаганом
With a victorious march, with a booth
Из братанья и плененья городов
From fraternization and captivity of cities


И с целым ворохом гравюр на эту тему,
And with a whole bunch of engravings on this topic,
И на многое ещё, чего бы не было, когда б не эта Африка, война,
And for many other things that would not have happened if not for this Africa, the war,
И ""аты-баты"" в том числе, и не билет туда-обратно...
And "aty-baty" including, and not a round-trip ticket...
Всё, прощай, мой беглый раб...
That's it, farewell, my a runaway slave...


А впрочем, тысяча солдат пройдёт - и мина не взорвётся,
And yet, a thousand soldiers will pass - and the mine will not explode,
Тысяча первый же наступит - он всегда был невезучим,
The thousand and first will come - he was always unlucky,
Даже в детстве, или даже много раньше - в прошлой жизни,
Even in childhood, or even much earlier - in a past life,
В прошлом веке преклоненья перед красным и квадратным,
In the last century of worship before the red and square,


Намалёванным однажды не его, увы, рукою,
Painted once, alas, not by his hand,
Той рукою, что теперь лежит в канаве, запекаясь чёрной кровью...
The hand that now lies in the ditch, baking in black blood...
В изголовье чьи-то тени, медсанбат, обрывок неба, чей-то голос:
At the head of the bed are someone's shadows, a medical battalion, a scrap of sky, someone's voice:
""Бедный Йорик! Умирать в такое лето...""
""Poor Yorick! To die in such a summer..."


А впрочем, нет, - и вслед за летом, вероятно, будет осень,
But no, - and after the summer, there will probably be autumn,
Будет слякоть, вероятно, ты очнёшься, чуть помедлив,
There will be slush, probably, you will wake up, having hesitated a little,
У подножия до боли незнакомого Монмартра,
At the foot of the painfully unfamiliar Montmartre,
Вероятно, весь в медалях, орденах, безвкусных ленточках
Probably, all in medals, orders, tasteless ribbons
Французских легионов.
French legions.


Что ты хочешь: миллионы не вернулись -
What do you want: millions have not returned -
Ты вернулся, ты уже почти что дома,

Ловишь взгляды одиноких и голодных,
You have returned, you are almost home,
Не моложе и не старше, может - будущих купальщиц,
Catch the glances of the lonely and hungry,

Not younger and not older, maybe - future bathers,
Может - нет, но всё возможно, если только это ты,

А не другой - такой же точно, но живой. Но, Боже мой,
Maybe - no, but everything is possible, if only it is you,
Об этом думать невозможно...
And not another - exactly the same, but alive. But, my God,
И не думать невозможно...
It is impossible to think about it...
Смотрите так же

Александр Щербина - Рыцарская Сказка

Александр Щербина - Back In USSR

Александр Щербина - Кофточка тчк

Александр Щербина - Viva la Cuba

Александр Щербина - Белая ворона

Все тексты Александр Щербина >>>