Тексты песен   >   А > Александр Щербина > Нищий в переходе

Александр Щербина - Нищий в переходе - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Щербина

Название песни: Нищий в переходе

Дата добавления: 08.12.2025 | 09:58:51

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Щербина - Нищий в переходе

нищий в переходе
A beggar in a subway crossing
с глазами спившегося скрипача
with the eyes of a drunken violinist
тянет руку, как тянет дурную ноту —
stretches out his hand, as if playing a bad note—


нудно, долго, ещё и фальшиво, будто
tediously, slowly, and out of tune, as if
не лишний рубль вытягивает из прохожих,
he's not extracting an extra ruble from passersby,
а душу,
but their souls,


будто не тремор в заблудших пальцах,
as if it's not the tremor in his lost fingers,
а память о тремоло
but the memory of the tremolo
проданной когда-то по пьяни скрипочки…
of a violin he once sold while drunk...


ларьки, реклама,
stalls, advertisements,
запах слоёной выпечки
the smell of puff pastry
крутит живот, словно в пыточной,
twists his stomach, like a torture chamber,


проще высчитать, сколько новых людей
it's easier to count how many new people
в день спускаются по переходу,
descend the subway crossing each day
чем гадать, кто из них остановится:
than to guess who will stop:


люди в трафике,
people in traffic,
люди ломятся, трутся, огибают углы,
people pushing, rubbing, rounding corners,
заполняют трещины,
filling cracks,


разве что обвешанные пакетами
except perhaps the not-so-happy women draped with bags
не слишком счастливые женщины
who glance—
взглядом скользнут —


first at the flower shop window,
сперва по витрине с цветами,
then at to the beggar,
потом по нищему,
they'll pity him with just their eyes, and then straight up—
пожалеют одними глазами, и сразу выше —


to the billboards, the posters,
к щитам, афишам,
to discounts on fitness classes, on fur coats,
к скидкам на фитнес, на шубы,
on tours to Turkey...
на туры в турцию…


a bobtailed dog pressed against his leg,
куцый пёсик к ноге прижался,
made a puddle,
наделал лужицу,
whimpers, is afraid, but then strains,
скулит, боится, но дальше тужится,


the beggar shakes himself,
нищий отряхивается,
the beggar frowns,
нищий хмурится,
takes him outside
забирает его с собой на улицу
and leads him home—to an empty
и ведёт домой — в пустой


basement at the back of an unfinished office,
подвал на задворках недостроенного офиса,
where, sheltered from the world by boards,
где, укрывшись от мира досками,
he finally becomes himself:
становится, наконец, собой:


feeds the dog,
кормит пса,
pats his withers with his perfectly healthy hand,
здоровой вполне рукой треплет по холке,
and, pulling the curtains aside,
и, сдвинув шторки,
shows his new friend strange tricks:
показывает новому другу странные фокусы:


the clock hands point to twelve,
стрелки часов на двенадцати,
the chronos point,
точка хроноса,
a sigh rushes backstage,
вздох проносится за кулисами,
flipping through a lined notebook,
перелистывая разлинованную тетрадь,


The notes with their tails come to life,
ноты с хвостиками оживают,
begin to blink,
начинают моргать,
step, and shift with their tiny, still legs,
шагать, переступать

крохотными штилями-ножками,
like passersby in a subway,

like snapshots of "just now"...
как прохожие в переходе,

как снимки с «только что»...
They're all there with him, backstage:


все они там у него, за кулисами:
with all their affairs, debts, dreams,
со всеми своими делами, долгами, мечтами,
funny thoughts,
смешными мыслями,


those who passed by, and those who glanced sideways,
те, что прошли мимо, и те, что искоса
almost collided, stumbled,
оглянулись, почти столкнулись, споткнулись,
stopped to adjust their purse...
остановились поправить сумочку...
in the alcove of the basement, like Dante, it's gloomy...
в нише подвала по Данте сумрачно...


the beggar (or whatever his name is now?),
нищий (или как там теперь его?),
dressed by some unknown power in all
облачённый какой-то неведомой властью во всё
black, with red lining, stands up,
чёрное, с красным подбоем, встаёт,
paces the stage, rings the
мерит шагами сцену, даёт


third—most likely the last—bell,
третий — последний, скорее всего, — звонок,
and to the oppressive groans of the notes,
и под гнетущие стоны нот,
takes up his non-existent violin,
берёт свою несуществующую скрипочку,


presses it to shoulder, raises his face, carved as if from stone,
прижимает к плечу, поднимает высеченное
sighs, waves his bow—
будто из камня лицо,
and the music begins...
вздыхает, взмахивает смычком —
и начинается Музыка...
Смотрите так же

Александр Щербина - Кофточка тчк

Александр Щербина - Рыцарская Сказка

Александр Щербина - Viva la Cuba

Александр Щербина - Back In USSR

Александр Щербина - Десять минут

Все тексты Александр Щербина >>>