Тексты песен   >   А > Алёша Митюшкин feat. Иосиф Александрович Бродский > Левиафан

Алёша Митюшкин feat. Иосиф Александрович Бродский - Левиафан - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Алёша Митюшкин feat. Иосиф Александрович Бродский

Название песни: Левиафан

Дата добавления: 07.10.2026 | 21:46:16

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Алёша Митюшкин feat. Иосиф Александрович Бродский - Левиафан

Левиафаны лупят хвостом
Leviathans slap their tails
по волнам от радости кверху дном,
upside down along the waves of joy,
когда указует на них перстом
when he points his finger at them
вектор призрачным гарпуном.
vector ghost harpoon.
Сирены не прячут прекрасных лиц
Sirens don't hide their beautiful faces
и громко со скал поют в унисон,
and they sing loudly from the rocks in unison,
когда весельчак-капитан Улисс
when the merry captain Ulysses
чистит на палубе смит-вессон.
cleaning the Smith & Wesson deck.
С другой стороны, пусть поймет народ,
On the other hand, let the people understand
ищущий грань меж Добром и Злом:
looking for the line between Good and Evil:
в какой-то мере бредет вперед
to some extent plods forward
тот, кто с виду кружит в былом.
the one who seems to be circling in the past.
А тот, кто -- по Цельсию -- спит в тепле,
And the one who - according to Celsius - sleeps warm,
под балдахином и в полный рост,
under the canopy and in full height,
с цезием в пятке (верней, в сопле),
with cesium in the heel (or rather, in the nozzle),
пинает носком покрывало звезд.
kicks the blanket of stars with his toe.
А тот певец, что напрасно лил
And that singer who poured in vain
на волны звуки, квасцы и йод,
on the waves sounds, alum and iodine,
спеша за метафорой в древний мир,
rushing for a metaphor to the ancient world,
должно быть, о чем-то другом поет.
He must be singing about something else.


Двуликий Янус, твое лицо --
Two-faced Janus, your face...
к жизни одно и к смерти одно --
one to life and one to death -
мир превращают почти в кольцо,
the world is turned almost into a ring,
даже если пойти на дно.
even if you go to the bottom.
А если поплыть под прямым углом,
And if you swim at right angles,
то, в Швецию словно, упрешься в страсть.
then, in Sweden, it’s like you’ll run into passion.
А если кружить меж Добром и Злом,
And if you circle between Good and Evil,
Левиафан разевает пасть.
Leviathan opens its mouth.
И я, как витязь, который горд
And I, like a knight who is proud
коня сохранить, а живот сложить,
keep the horse and lay down the belly,
честно поплыл и держал Норд-Норд.
swam honestly and held Nord-Nord.
Куда -- предстоит вам самим решить.
Where - you have to decide for yourself.
Прошу лишь учесть, что хоть рвется дух
I just ask you to take into account that even though the spirit is torn
вверх, паруса не заменят крыл,
up, sails will not replace wings,
хоть сходство в стремлениях этих двух
at least there are similarities in the aspirations of these two
еще до Ньютона Шекспир открыл.
Shakespeare discovered it even before Newton.