Тексты песен   >   А > Андрей Земсков > Монумент

Андрей Земсков - Монумент - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Андрей Земсков

Название песни: Монумент

Дата добавления: 22.09.2025 | 18:40:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Андрей Земсков - Монумент

Соцреализм разбился на осколки,
Socialist realism shattered into fragments,
Среди которых есть еще ТАКОЕ!..
Among which there's still THIS!..
У нас в любом занюханном поселке
In every squalid village, we have
Есть свой Ильич с протянутой рукою.
Our own Ilyich, with his hand outstretched.
Сто тридцать лет - а он такой же крепкий
A hundred and thirty years old—and he's as strong
И добрый, словно санитар в палате, -
And kind as an orderly in a hospital ward—
Чаще всего - в своей любимой кепке,
Most often in his favorite cap,
Реже - в пальто (а может быть, в халате).
Less often in his coat (or maybe a robe).


Сюрравангард, античная культура!
Surra-avant-garde, ancient culture!
Порою взглянешь - и не сдержишь крика.
Sometimes you look—and you can't help but scream.
Вот, например, у нас была скульптура:
For example, we had a sculpture:
Я раз увидел - и теперь заика.
I saw it once—and now I stutter.
Представьте: как Каренина под поезд,
Imagine: like Karenina under a train,
Повиснув прямо над проезжей частью,
Hanging right above the roadway,
В атаку рвался Страшный Комсомолец -
The Terrible Komsomol member rushed into the attack—
Как бы к коммунистическому счастью.
As if for communist happiness.


Его глазища лезли из орбит. Он,
His eyes bulged. He,
Скрипя зубами, рвался вон из кожи,
Grinding his teeth, was straining to break free,
Ночной порой своим кошмарным видом
At night, with his nightmarish appearance,
Сводя с ума нечаянных прохожих.
Driving random passersby mad.


Я знаю: здесь вопросы неуместны, -
I know: questions are inappropriate here, -
"Совок" не даст разумного ответа, -
"Sovok" won't give a reasonable answer, -
Но почему же скульптор Неизвестный
But why was the sculptor Neizvestny
Был запрещен, - зато возникло ЭТО,
Banned, - but THIS arose,
Моим пером описанное выше?
Described by my pen above?
Долго ломал я голову, покамест
I puzzled over it for a long time, until
Не догадался подойти поближе
I thought to come closer
И прочитать на пьедестале надпись.
And read the inscription on the pedestal.


Мол, возлюбить врагов своих изволь сам
It read: "Love your enemies yourself
И на порыв ответный не надейся.
And don't expect a return impulse."
Гласила надпись: "Павшим комсомольцам -
The inscription read: "To the fallen Komsomol members -
От интервентов и белогвардейцев!"
From the interventionists and White Guards!"


февраль 1998
February 1998
Смотрите так же

Андрей Земсков - Возвращение сказки

Андрей Земсков - Четверть века без Высоцкого

Андрей Земсков - Да будет так

Андрей Земсков - Домик на горе

Андрей Земсков - Приют комедиантов

Все тексты Андрей Земсков >>>