Ты так хотел избегнуть глаз,
You so wanted to avoid prying eyes,
Пройти одним, - не обронить
To pass by alone, – not to leave
Следы в песок упругих лет,
Traces in the sand of resilient years,
Умыть дождем день бороны.
To wash away the day's furrows with rain.
Но завернул в овечий мех
But your father wrapped you in sheepskin
Тебя отец на берегу.
On the shore.
Малиной грел, метелью вел,
He warmed you with raspberries, led you through blizzards,
Брусницей звал - в сугроб реку.
Called you with cranberries – into the snowdrift river.
И в выстрел гона у седоков
And at the shot of the hunt, the horses of the riders
Дымились кони в узор оков.
Smoked in the pattern of their shackles.
Просили травы из-под копыт
The grasses under their hooves begged
Вернуться равным в круг догопыт.
To return equally to the circle of experienced ones.
Без рукавицы пьяной молвой
Without a mitten, with drunken rumor,
В осень дымится степь булавой.
The steppe smokes in autumn with a mace.
Голос ходил ночью сполохом,
A voice walked at night with a flash,
В ворох годин лапу полога
In a heap of years, the paw of the canopy
Сбросил с глаз - пробудил уверень доли.
Was thrown from the eyes – awakening the certainty of fate.
И ни за что кинут шкурами,
And for nothing, thrown away with skins,
Взят усачом целым куренем:
Taken by a mustachioed man with a whole village:
Стал горазд на пути встречать повторень.
He became adept at meeting repetitions on the way.
Бел, пел пыльным звуком,
White, singing with a dusty sound,
Жаль, жар! - Гнев аукал.
Alas, the heat! – Anger echoed.
Ветреный, бросился видеть зря.
Windy, he rushed to see in vain.
Ил был по колено, звон - вон:
The silt was knee-deep, the ringing – gone:
Веткой горелой вед уныль.
A burnt branch led to melancholy.
В сумерках клен в листья зареван.
In the twilight, the maple wept into its leaves.
И черта лопнет в брызги,
And the line will burst into splashes,
А вчера парень рыскал
And yesterday the fellow was prowling
Уберечь навсегда твой прищур
To forever protect your squint,
Пропадал снегом в ливень,
Disappearing like snow in a downpour,
А господарь горстью гривен.
And the master with a handful of hryvnias.
Правит речь свысока ждет солнечный чурень.
He rules speech from above, waiting for a sunny miracle.
Мне бы только помнить имя твое.
I only wish I could remember your name.
Калинов Мост - Я сижу в клоаке
Калинов Мост - Негоже
Калинов Мост - Так и надо
Калинов Мост - Стали мы с тобой
Калинов Мост - Сберегла
Все тексты Калинов Мост >>>
