Вы знаете, мой друг -
You know my friend -
Бывает, как сегодня:
It happens like today:
До странности легко
Before the oddity is easy
Строка целует лист;
The string kisses the sheet;
Трепещет в клетке рук,
Trembles in a cell of the hands,
Как птичка, ветер поздний -
Like a bird, late wind
И мысли далеко,
And thoughts are far away
А разум - странно чист.
And the mind is strangely clean.
Я вам пишу письмо -
I am writing you a letter -
Зачем мне повод лишний?
Why do I need a reason yet?
Перо бежит само
Feather running Sam
Извивами строки,
Twisted string
А дома по весне
And at home in the spring
Цветет шальная вишня,
Crazy cherry blooms
Роняя, будто слезы, лепестки.
Rhoney, as if tears, petals.
Цветущих вишен обманный рай -
Flowering cherries deceived paradise -
Воспоминаниям сказать "прощай"
Memories say "goodbye"
Я не сумел - скомкал слова
I failed - crumpled words
Сердца усталый бег.
Hearts tired running.
Их возвращения не запретить -
Their returns do not prohibit -
Память, как пряха, ссучила нить:
Memory, like a hurt, leaning the thread:
Лица, слова… Дрогнут едва
Persons, words ... tremble barely
Окна закрытых век.
Window closed eyelids.
Поймете ли меня,
Will you understand
Решите ль удивиться -
Decide to surprise -
Мне, право, все равно -
I, right, anyway -
Я нынче - свой двойник…
I now - my double ...
Но вы, тоску кляня,
But you, longing klyan,
Способны хоть напиться,
Can be drunk
А я уже давно
And I have long been
От этого отвык!
From this scan!
Что холод, что жара -
That cold is that heat -
От вас вестей не слышно;
You can not hear from you;
Шпионы нагло врут
Spies bravely lie
Не зная ничего,
Not knowing anything
А в комнатах с утра
And in the rooms in the morning
До ночи пахнет вишней -
Until the night smells the cherry -
Надолго ли - спросить бы у кого!
Whether for a long time - would ask someone!
Цветущих вишен густая тень -
Blooming cherries thick shadow -
Неразличимы и ночь, и день;
Indistinguishable and night, and day;
Я не сказал все, что хотел -
I did not say everything that I wanted -
Кончен запас чернил!
Preced ink stock!
Следом за вами лететь вперед…
Next to you fly forward ...
Время жестоко, но хоть не врет:
Time is brutally, but even though it does not lie:
Короток век мелочных дел
Short century of petty cases
И человечьих сил.
And human strength.
Вы знаете, мой друг,
You know my friend,
Я извожу чернила,
I will utter ink,
Чтоб просто в цель попасть,
So that just get into the goal
Как свойственно друзьям:
As pertaining to friends:
Похоже, всех вокруг
Looks like everyone around
Изрядно утомила
Frequently tired
Что ваша страсть,
What is your passion,
Что холодность моя.
What is my coldness.
Огонь свечи дрожит
Fire candles trembling
И саламандрой пляшет,
And Salamandrea dances
И помыслы мои
And my thoughts
Заключены в слова:
Enclosed in words:
Не дай вам Бог дожить,
God forbid you to live
Когда победы ваши
When your victories
Усталостью на плечи лягут вам!
Fatigue on the shoulders will lie to you!
Канцлер Ги - Черный Барон
Канцлер Ги - Тем, кто сводит с ума
Канцлер Ги - Воршула
Канцлер Ги - Плач Гильгамеша об Энкиду
Канцлер Ги - Горные ведьмы
Все тексты Канцлер Ги >>>
