Из дымных, и пьяных, и скомканных комнат
From smoky, and drunk and crumpled rooms
в мгновенный промозглый трезвеющий бег,
In an instant, dank sober run,
где выпавший первым так девственно бел,
where the one who fell first is so virgin,
звездой распластаться на площади в полном
the star spread in the square in the full
доверье к затянутой в узел судьбе.
Trust to a fate pulled into a knot.
Звездой распластаться, лечь на спину льдиной,
Star spread up, lie on the back of an ice.
и в звезды глядеть, в небо полное льдин,
and look at the stars, in the sky full of ice floes,
дышать глубоко, глубоко, остудить
Breathe deeply, deep, cool
звезду, что в груди, что гнала лошадиным
a star in the chest that drove horseback
разлетом аорты, галопом в груди.
scales of aorta, gallop in the chest.
Дышать глубоко, ощущая в лопатках
Breathe deep, feeling in the shoulder blades
сырую брусчатку, шершавый гранит;
raw paving stones, rough granite;
не бряцать ключами, не хлопать дверьми,
Do not rattle with keys, do not clap doors,
и впредь не сходить на трамвайной у парка,
And henceforth do not go to the tram near the park,
не слушать о чём там двадцатый гремит.
Do not listen to what the twentieth thunders about there.
Нет, просто лежать. А поднявшись неловко,
No, just lie down. And rising awkwardly
дать полный «Домой!» своему кораблю,
Give full "home!" to your ship,
слечь в бухту постели, топить в терафлю
Bow in the bay of bed, drown in the teraflu
на волнах о рёбра стучащую лодку,
On the waves of the ribs a knocking boat,
чтоб днище забыло фарватер «Люблю!»
So that the bottom forgot the fairway "I love!"
2010
2010
Константин Потапов - 8 Разговор о пальто
Константин Потапов - 6 Был май
Константин Потапов - Был снег
Константин Потапов - После ливня
Константин Потапов - Ладно, пускай, хорошо
Все тексты Константин Потапов >>>
