С детства учили, что есть беднее нас -
From childhood we were taught that there are those poorer than us -
Они где-то там...
They are somewhere out there...
И нужно жалеть их, ведь им очень плохо,
And we need to feel sorry for them, because they are very bad,
Жалеть их, укрывшись в бетонных домах,
To feel sorry for them, hiding in concrete houses,
Жалеть их размеренной жалостью нашей,
To feel sorry for them with our measured pity,
Чтоб всем понемногу хватило им,
So that they would have enough for everyone,
Чтоб сели на шею нам, наплакавшись вволю,
So that they would sit on our necks, crying their fill,
И, свистнув кнутом, погнали нас в Рим.
And, whistling with a whip, drive us to Rome.
С детства учили, что нужно быть добрым,
From childhood we were taught that we need to be kind,
И негров любить, всем расистам назло
And love blacks, in spite of all the racists
И каждому негру купить по винтовке
And buy a rifle for each black
И чтоб веселее, напоить их вином
And to make things more fun, give them wine to drink
И чтоб веселящего этого зелья
And so that this joyful potion
Всем понемногу досталось им
Would get them a little bit of this potion
Чтоб сели на шею, ликуя от одури,
So that they would sit on our necks, rejoicing in their stupor,
И, щелкнув кнутом, погнали нас в Рим.
And, cracking a whip, drive us to Rome.
С детства учили, что нужно быть щедрым
From childhood we were taught that we should be generous
Хромых и убогих рублем одарять
To give the lame and the poor a ruble
Чтоб за день у них было по миллиону
So that they would have a million a day
И чтоб каждый из них мог Рокфеллером стать.
And so that each of them could become a Rockefeller.
Чтобы богатство в мешки насыпая
So that, pouring wealth into sacks
Брезгливо смеялись, пока мы все спим
They would laugh with disgust while we all slept
И обнаглев от предчувствия рая
And, having become insolent from the premonition of paradise
Стегнули кнутом и погнали всех в Рим.
They would lash with a whip and drive everyone to Rome.
* * *
* * *
И солнце взойдет над седым моим краем
And the sun will rise over my gray land
Выдохлись мы - нам не нужен рассвет
We are exhausted - we do not need the dawn
Серые мыши от жара сгорают
Gray mice are burning from the heat
Пусто вдали, да и прошлого нет.
Empty in the distance, and there is no past.
Нежно возьмешь в руки серый мой пепел
You will tenderly take my gray ashes in your hands
Призрачно небо блеснет неземным
The ghostly sky will shine unearthly
Пепел подхватит порывистый ветер
The gusty wind will pick up the ashes
И под дождем понесет меня в Рим...
And in the rain it will carry me to Rome...
Кооператив Ништяк - Метафизика уходит live
Кооператив Ништяк - Вертинский умер
Кооператив Ништяк - Орехи
Кооператив Ништяк - Гробовщик
Кооператив Ништяк - Депрессия
Все тексты Кооператив Ништяк >>>
