Тексты песен   >   К > Копылова Валерия > Мавка

Копылова Валерия - Мавка - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Копылова Валерия

Название песни: Мавка

Дата добавления: 18.01.2026 | 16:12:32

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Копылова Валерия - Мавка

Пробуждался день Ярилы
Yarilo's day was awakening
Умывался росами
Washed with dew
Красна-девица бродила
A beautiful maiden wandered
По лужку покосному
Across the hayfield


Лёли-лёли Ветер в поле
Lyoli-lyoli The wind in the field
Да речная старица
And the oxbow woman
Ай, горька девичья доля
Ah, bitter is the maiden's lot
Болью сердце мается
The heart is tormented with pain


Смотрит дева безутешно
The maiden looks inconsolably
На цветущий иван-чай
At the blooming fireweed
Ой, не едет друг сердешный
Oh, my dear friend is not coming
Без него тоска-печаль
Without him there is sadness and sorrow


Лёли-лёли, вишь на всполье
Lyoli-lyoli, look in the field
У околичных плетней
At the outskirts' fences
Мчит мил-друг в мехах собольих
My dear friend gallops in sable furs
На соловом скакуне
On a sorrel steed


Дева бросилась навстречу
The maiden rushed to meet him
Разарделась, как заря
Blushed like dawn
Обняла широки плечи
Embraced his broad shoulders
За разлуку не коря
Not blaming him for the separation


Лёли-лёли Сжал до боли
Lyoli-lyoli Squeezed him painfully
Белы-руки на плечах
White hands on his shoulders
Взгляд отвёл чернее смоли
He looked away, blacker than pitch
В княжий терем постучал
He knocked on the prince's tower


На резном крыльце в пролете
On the carved porch in Flying by
Оглянулся у перил
He looked back at the railing
Да при всем честном народе
Yes, in front of all the honest people
Грубы речи говорил
He spoke harshly


Лёли-лёли, кто ж неволил
Lyoli-lyoli, who forced you
Под луной ходить ко мне
To come to me under the moonlight
Чем теперь нужна ты, коли
What use are you now, if
Я женюся на княжне?
I'm marrying the princess?


Расплетала дева косы
The maiden unbraided her hair
Лунницу рвала с груди
She tore the moonflower from her chest
Мимо солнечного плёса
Past the sunny stretch
Шла к тенистой заводи
Walked to the shady backwater


Лёли-лёли в омут что ли
Lyoli-lyoli, should I throw myself from grief?
Броситься с кручины мне?
Maybe they'll pray for my soul
Можа душеньку отмолят
Willows and privet
Ивы с бирючинами


The prince and his wife were returning early in the morning
Князь с супругой утром рано
Returning from visiting
Возвращался из гостей
By the river in the fog
У реки среди тумана
A shadow flickered in the willows
В тальниках мелькнула тень


Lyoli-lyoli, Is it you, Olya
Лёли-лёли Ты ли, Оля
Why are your lips so pale? And no one saw him again
Отчего уста бледны?
Neither he nor his wife
И никто не видел боле

Ни его и ни жены
Fireflower and snake grass will bloom in the peaceful floodplain

The marshy shore still remembers
Зацветут в покойной пойме
But evil rumors
Огнецвет и змей трава

Все-то топкий берег помнит
Year after year the sun awakens
Да недобрая молва
The beautiful river

But since then no one has walked
Год за годом солнце будит
Near the quiet backwater
Речку раскрасавицу

Да с тех пор не ходят люди
Lyoli-lyoli's evil fate
Возле тихой старицы
Who will pray for Lyoli-lyoli's forgiveness

Lyoli-lyoli's wind in the field
Лёли-лёли злая доля
And the backwater
Лёли-лёли кто отмолит
Лёли-лёли ветер в поле
Да речная старица