Тексты песен   >   К > Кот Балу > Одной поэтессе

Кот Балу - Одной поэтессе - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Кот Балу

Название песни: Одной поэтессе

Дата добавления: 25.09.2026 | 02:50:22

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Кот Балу - Одной поэтессе

Одной поэтессе
To one poetess
Я заражён нормальным классицизмом,
I'm infected with normal classicism
а вы, мой друг, заражены сарказмом.
and you, my friend, are infected with sarcasm.
Конечно, просто сделаться капризным,
Of course, just become capricious,
по ведомству акцизному служа.
according to the excise department.
К тому ж вы звали этот век железным.
Besides, you called this the Iron Age.
Но я не думал, говоря о разном,
But I didn't think, talking about different things,
что, заражённый классицизмом трезвым,
that, infected with sober classicism,
я сам гулял по острию ножа.
I myself walked on the edge of a knife.
Теперь конец моей и вашей дружбе.
Now the end of my and your friendship.
Зато – начало многолетней тяжбе.
But it was the beginning of a long-term lawsuit.
Теперь и вам продвинуться по службе
Now you too can advance in your career
мешает Бахус, но никто другой.
Bacchus interferes, but no one else.
Я оставляю эту ниву тем же,
I leave this field the same
каким взошёл я на неё. Но так же
how I ascended it.But also
я затвердел, как Геркуланум в пемзе.
I hardened like Herculaneum in pumice.
И я для вас не шевельну рукой.
And I won’t move my hand for you.
Оставим счёты. Я давно в неволе.
Let's leave the scores.I've been in captivity for a long time.
Картофель ем и сплю на сеновале.
I eat potatoes and sleep in the hayloft.
Могу прибавить, что теперь на воре
I might add that now on the thief
уже не шапка – лысина горит.
It’s no longer a hat – the bald spot is burning.
Я эпигон и попугай. Не вы ли
I am an epigon and a parrot.Aren't you
жизнь попугая от себя скрывали?
Did you hide the parrot's life from yourself?
Когда мне вышли от закона «вилы»,
When I got rid of the pitchforks from the law,
я вашим прорицаньем был согрет.
I was warmed by your prophecy.
Служенье Муз чего-то там не терпит,
The service of the Muses does not tolerate something there,
зато само обычно так торопит,
but it’s usually in such a hurry,
что по рукам бежит священный трепет
that sacred awe runs through your hands
и несомненна близость Божества.
and the nearness of the Divine is certain.
Один певец подготовляет рапорт,
One singer is preparing a report,
другой рождает приглушённый ропот,
the other gives birth to a muffled murmur,
а третий знает, что он сам – лишь рупор,
and the third knows that he himself is only a mouthpiece,
и он срывает все цветы родства.
and he plucks all the flowers of kinship.
И скажет смерть, что не поспеть сарказму
And death will say that sarcasm cannot keep up
за силой жизни. Проницая призму,
for the power of life.Penetrating the prism
способен он лишь увеличить плазму.
it can only increase plasma.
Ему, увы, не озарить ядра.
Unfortunately, he cannot illuminate the cores.
И вот, столь долго состоя при Музах,
And so, having been with the Muses for so long,
я отдал предпочтенье классицизму,
I gave preference to classicism,
хоть я и мог, как старец в Сиракузах,
although I could, like the old man in Syracuse,
взирать на мир из глубины ведра.
look at the world from the depths of a bucket.
Оставим счёты. Вероятно, слабость.
Let's leave the scores.Probably weakness.
Я, предвкушая ваш сарказм и радость,
I, anticipating your sarcasm and joy,
в своей глуши благословляю разность:
in my wilderness I bless the difference:
жужжанье ослепительной осы
the buzz of a dazzling wasp
в простой ромашке вызывает робость.
in simple chamomile it causes shyness.
Я сознаю, что предо мною пропасть.
I realize that there is an abyss before me.
И крутится сознание, как лопасть
And consciousness spins like a blade
вокруг своей негнущейся оси.
around its rigid axis.
Сапожник строит сапоги. Пирожник
A shoemaker makes boots.Pie Man
сооружает крендель. Чернокнижник
builds a pretzel.Warlock
листает толстый фолиант. А грешник
leafing through a thick tome.And the sinner
усугубляет, что ни день, грехи.
every day aggravates sins.
Влекут дельфины по волнам треножник,
Dolphins drag a tripod across the waves,
и Аполлон обозревает ближних –
and Apollo surveys his neighbors -
в конечном счёте, безгранично внешних.
ultimately, limitlessly external.
Шумят леса, и небеса глухи.
The forests are noisy and the skies are deaf.
Уж скоро осень. Школьные тетради
Autumn is coming soon.School notebooks
лежат в портфелях. Чаровницы, вроде
are in briefcases.Enchantresses, sort of
вас, по утрам укладывают пряди
strands are styled in the morning
в большой пучок, готовясь к холодам.
in a big bun, preparing for the cold weather.
Я вспоминаю эпизод в Тавриде,
I remember the episode in Taurida,
наш обоюдный интерес к природе,
our mutual interest in nature,
всегда в её дикорастущем виде,
always in its wild form,
и удивляюсь. И – грущу, мадам.
and I'm surprised.And I’m sad, madam.
Смотрите так же

Кот Балу - Одиночество

Кот Балу - Девочка и кот

Кот Балу - От души

Кот Балу - Звонки

Кот Балу - памятник

Все тексты Кот Балу >>>