Чем старше , тем больше внутри
The older, the more inside
и меньше наружу .
and less outside.
Больше думается . Меньше нужно .
More thinking. Less needed.
Ты разбужен и как-то душно .
You're woken up and somehow stuffy.
Смотри .
Look.
Все пьяны в соседней комнате , а ты нагреваешь чайник .
Everyone's drunk in the next room, and you're heating up the kettle.
Пора печатать фото и ставить в рамки .
It's time to print photos and put them in frames.
В колёсах палки
Spades in the wheels
С лёгкостью ломаются на "раз-два-три" .
Easily break in "one-two-three".
Пишешь кому-то , и какая-то боль в буквах .
You write to someone, and some pain in the letters.
Когда-то горел , а теперь обуглен .
Once burned, and now charred.
То , что казалось трудным -
What seemed difficult -
Ничто на фоне беременностей , судимостей, беготни .
Nothing against the background of pregnancies, convictions, running around.
Кольца , машины , работы , долги , заботы .
Rings, cars, jobs, debts, worries.
Как-то меньше амбиций на "кто ты ? что ты ?" .
Somehow less ambition for "who are you? what are you?".
Помнишь нас , непредсказуемых - беззаботных ?
Remember us, unpredictable - carefree?
Дорогой мой , ну , ты там , что ли , живи .
My dear, well, are you there, or what, live.
Мы все неизлечимо взрослеем .
We are all growing up incurably.
Скулы жестче да голос грубее .
Cheekbones are harder and voices are rougher.
Нас не отпускает
Neither wine, nor wine, nor abandoned ideas leave us,
ни вино , ни вина , ни брошенные идеи ,
The search for a panacea and poetically broken bridges do not leave us.
Нас не отпускают поиски панацеи
и поэтично заежженные мосты .
We are all incurably ill.
With the past, unsaid, nostalgia.
Мы все неизлечимо больны .
In front of us in the reflection our souls are naked.
Прошлым , недосказанным , ностальгией .
And more and more often it is seen how black they are.
Перед собой в отражении наши души нагие .
We are lonely alone.
И всё чаще видится , насколько они черны .
Мы одиноко одни .
Yesterday was a birthday - a noisy get-together,
Today - a cupcake, a plastic glass of wine
Вчера День Рождения - шумная вписка ,
on the night shore in the circle of loved ones.
Сегодня - кекс , пластиковый стакан с вином
на ночном берегу в кругу близких .
And during the day
I seem to open my soul,
А днём
But treacherously
Я вроде бы открываю душу ,
I think about my own.
Но предательски
думаю о своём .
Ксения Слободенюк - Александру Слесаренко
Ксения Слободенюк - Доброй ночи, мисс
Ксения Слободенюк - Поколения
Ксения Слободенюк - Сухофрукт
Ксения Слободенюк - Догола
Все тексты Ксения Слободенюк >>>
