Тексты песен   >   М > М. Ю. Лермонтов > Демон. Часть вторая. 11, 12.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 11, 12. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: М. Ю. Лермонтов

Название песни: Демон. Часть вторая. 11, 12.

Дата добавления: 23.04.2025 | 22:50:15

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 11, 12.

XI
XI
И он слегка
And he lightly
Коснулся жаркими устами
Touched her trembling lips with his hot lips;
Ее трепещущим губам;
With speeches full of temptation
Соблазна полными речами
He answered her prayers.
Он отвечал ее мольбам.
A powerful gaze looked into her eyes!
Могучий взор смотрел ей в очи!
He burned her. In the darkness of the night
Он жег ее. Во мраке ночи
He sparkled right above her,
Над нею прямо он сверкал,
Irresistible, like a dagger.
Неотразимый, как кинжал.
Alas! the evil spirit triumphed!
Увы! злой дух торжествовал!
The deadly poison of his kisses
Смертельный яд его лобзанья
Instantly penetrated her breast.
Мгновенно в грудь ее проник.
A painful, terrible cry
Мучительный, ужасный крик
Disturbed the night silence.
Ночное возмутил молчанье.
It contained everything: love, suffering.
В нем было все: любовь, страданье.
A reproach with a last plea
Упрек с последнею мольбой
And a hopeless farewell -
И безнадежное прощанье -
Farewell to young life.
Прощанье с жизнью молодой.


XII
XII
At that time the midnight watchman,
В то время сторож полуночный,
Alone around the steep wall
Один вокруг стены крутой
Quietly making the appointed path.
Свершая тихо путь урочный.
He wandered with a cast-iron board,
Бродил с чугунною доской,
And near the cell of a young maiden
И возле кельи девы юной
He curbed his measured step
Он шаг свой мерный укротил
And stopped his hand over the cast-iron board,
И руку над доской чугунной,
Confused in his soul.
Смутясь душой, остановил.
And through the surrounding silence,
И сквозь окрестное молчанье,
It seemed to him that he heard
Ему казалось, слышал он
The harmonious kiss of two lips,
Двух уст согласное лобзанье,
A momentary cry and a weak groan.
Минутный крик и слабый стон.
And an unholy doubt
И нечестивое сомненье
Penetrated the old man's heart...
Проникло в сердце старика...
But another moment passed,
Но пронеслось еще мгновенье,
And everything became quiet; from afar
И стихло все; издалека
Only a breath of wind
Лишь дуновенье ветерка
Brought the murmur of leaves,
Роптанье листьев приносило,
And with a dark bank sadly
Да с темным берегом уныло
Whispered a mountain river.
Шепталась горная река.
The canon of the saint
Канон угодника святого
He hurries to read in fear,
Спешит он в страхе прочитать,
To drive away the obsession of the evil spirit
Чтоб наважденье духа злого
From a sinful thought;
От грешной мысли отогнать;
He crosses with trembling fingers
Крестит дрожащими перстами
A chest agitated by a dream
Мечтой взволнованную грудь
And silently with quick steps
И молча скорыми шагами
The ordinary man continues on his way.
Обычный продолжает путь.
Смотрите так же

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. III.

М. Ю. Лермонтов - Демон.

М. Ю. Лермонтов - Она не гордой красотою

М. Ю. Лермонтов - Мцыри. Часть 1

М. Ю. Лермонтов - Смерть поэта

Все тексты М. Ю. Лермонтов >>>