Звёзд небосклонная скатерть
The starry sky is a tablecloth
В планетах-крошках
With tiny planets
Я - одинокий старатель
I am a lonely prospector
В проёме окошка
In the window opening
Злата не жду ни грамма -
I don't expect a single gram of gold -
Не та охота
That's not my desire
Луна фонарём многогранным
The moon, a multifaceted lantern,
Ищет кого-то
Is looking for someone
Ветрено в немом небе
It's windy in the silent sky
Ножи-потоки
Knife-like streams
Косят худые в полях стебли
Cut down the thin stalks in the fields
И давят соки
And crush the juices
Рябой мельтешат помехой
A mottled interference flickers
Телевизионной
Like on a television screen
В отсветах фонарного эха
In the reflections of the streetlamp's echo
Дождей сезоны
The seasons of rain
В молчании Космос смотрит
In silence, the Cosmos watches
Звездой моргая
Winking with a star
Мне загадать желения три
It offers me to make three wishes
Предлагает
Hey, you, in diamonds! Calm your haste!
Эй, ты, в алмазах! Уйми прыть!
They wither from gold
Чахнут со злата
I would rather put a plaster-patch
Мне бы на рану душы наложить
On the wound of my soul
Пластырь-заплату
Not every matter can be solved
Не всякое можно решить дело
By lending capital
Ссудив капиталец
And then - to sin boldly again
А после - по-новой грешить смело
With fingers crossed
Крест-на-крест палец
What, is it beyond your power to rule Fate?
Что, не по силам править Судьбу?
I'm not offended
Я не в обиде
Why then direct a star
Зачем же тогда направлять звезду
To my dwelling?
В мою обитель?
The starry sky is a tablecloth
Звёзд небосклонная скатерть
With tiny planets
В планетах-крошках
I am a lonely prospector
Я - одинокий старатель
In the window opening
В проёме окошка
I don't expect a single gram of gold -
Злата не жду ни грамма -
That's not my desire
Не та охота
The moon, a multifaceted lantern,
Луна фонарём многогранным
Is looking for someone
Ищет кого-то
And the night chandelier
И звёздным звенит хрусталём
Rings with starry crystal
Люстра ночная
Opening like a black umbrella
Чёрным раскрывшись зонтом
From edge to edge
От края до края
And the night chandelier
И звёздным звенит хрусталём
Rings with starry crystal
Люстра ночная
Opening like a black umbrella
Чёрным раскрывшись зонтом
From edge to edge
От края до края
Максим Жигновский - Тополь и рябина
Максим Жигновский - Детский садик, что пчелиный рой
Максим Жигновский - Вот опять Приказ...
Максим Жигновский - Я по первому снегу бреду...
Максим Жигновский - Улетела сашкина душа
Все тексты Максим Жигновский >>>
