Тексты песен   >   М > Марина Нехорошева > Взяша

Марина Нехорошева - Взяша - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Марина Нехорошева

Название песни: Взяша

Дата добавления: 19.09.2026 | 20:50:03

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Марина Нехорошева - Взяша

Взяша
Vyasha
Автор Дарья Мясникова
Author Daria Myasnikova
Читает Марина Нехорошева
Read by Marina Nekhorosheva
Я росла младшей дочкой в семье, и потому была в привилегированном положении: мне доставалось больше игрушек и сладостей, меньше упрёков, обязанностей, наказаний
I grew up as the youngest daughter in the family, and therefore was in a privileged position: I got more toys and sweets, fewer reproaches, responsibilities, and punishments.
Да-да, наказаний
Yes, yes, punishments
А чего ещё боится ребёнок?
What else is a child afraid of?
Пусть это даже был строгий, пронизывающий взгляд мамы или папина излюбленная фраза: «Сейчас я дам кому-то пару горячих!»
Even if it was a stern, piercing look from mom or dad’s favorite phrase: “Now I’ll give someone a couple of hot ones!”
Всего этого мы с сестрой боялись, как огня
My sister and I were afraid of all this like fire.
Куда приятнее было удивлять родителей и получать от них сюрпризы
It was much more pleasant to surprise parents and receive surprises from them
Мама наша, как настоящая волшебница, не приходила домой без чего-то вкусно-превкусного или просто удивительного
Our mother, like a real sorceress, never came home without something delicious or simply amazing.
Однако она излучала не только добро и благость, но могла быть и чернее тучи, если мы напроказим, поэтому к её приходу, как она требовала, мы старались прибрать квартиру, сварить картошку или макароны
However, she radiated not only goodness and kindness, but could also be blacker than a cloud if we misbehaved, so before her arrival, as she demanded, we tried to tidy up the apartment, cook potatoes or pasta
Чаще всего это делала Иринка, а я только изображала участие
Most often it was Irinka who did this, and I only pretended to participate
В то время за мной водился один грешок
At that time I had one sin
Очень я любила жаловаться родителям на старшую сестру
I really loved complaining to my parents about my older sister.
Если у нас возникал спор из-за игрушек или ещё чего-нибудь, то я начинала канючить и говорить, что меня стукнули или обидели
If we had an argument over toys or something else, I would start whining and say that I was hit or offended
Жалели, давали то, что мне так было нужно, а её наказывали
They were sorry, they gave me what I needed, and she was punished
— Ну что, Дынька, добилась своего? Тебя следовало назвать не Даша, а Взяша!
- Well, Melon, have you achieved your goal?You should have been called not Dasha, but Vzyasha!
Победив, я, довольная, убегала играть, пока не становилось скучно в одиночестве
Having won, I, satisfied, ran away to play until I became bored alone
Тогда меня снова тянуло поболтать со старшей сестрой или что-то у неё попросить
Then I again felt the urge to chat with my older sister or ask her for something.
Чаще всего никакого интереса ко мне она уже не испытывала, а обида так быстро не проходила
Most often, she no longer felt any interest in me, and the resentment did not go away so quickly
— Иди отсюда, не трогай мои вещи! Жалоба! — шипела она на меня
- Get out of here, don't touch my things!Complaint!- she hissed at me
— Мама, мама, мне Иринка не даёт свою тетрадку! — громко стонала я на всю квартиру
- Mom, mom, Irinka won’t give me her notebook!- I moaned loudly throughout the apartment
— Даш, не лезь к ней, она уроки делает, — донёсся из кухни мамин строгий голос
“Dash, don’t bother her, she’s doing her homework,” my mother’s stern voice came from the kitchen.
— Нет, мне эту тетрадь можно брать, это точно! Папа сказал! — уверенно проговорила я
- No, I can take this notebook, that’s for sure!Dad said!- I said confidently
— Почему это? — с улыбкой, ожидая смешные детские рассуждения, спросила мама
- Why is this?- Mom asked with a smile, expecting funny children’s reasoning.
— Папа сказал, что на этой тетрадке написано «общая»! Значит, и моя!
— Dad said that this notebook says “general”!That means it’s mine too!
Мама с Иринкой хихикнули
Mom and Irinka giggled
Иринкино прохладное отношение ко мне тоже можно было понять
Irinka’s cool attitude towards me was also understandable
Ей, ученице седьмого класса, неохота было возиться с пятилетней сестрой: забирать меня из садика, выслушивать мои капризы, везде таскать за собой
She, a seventh grade student, did not want to bother with her five-year-old sister: picking me up from kindergarten, listening to my whims, dragging me around everywhere.
Однажды дома я из-за своего упрямства получила по заднице, но, ударив меня, она прижала к себе и расплакалась
Once at home, because of my stubbornness, I got my ass, but after hitting me, she hugged me to her and burst into tears.
— Ириш, ты чего? — удивлённо спросила я
- Irish, what are you doing?- I asked in surprise
— Прости. Дашуль, тебе больно? — с мокрыми от страха и слёз глазами спросила Иринка
- Sorry.Dashul, are you in pain?— Irinka asked with eyes wet from fear and tears.
— Нет, ни капельки! Ты не реви, лучше давай играть в школу! — вытирая слёзы старшей сестрёнке, сказала я
- No, not a bit!Don't cry, better let's play school!— I said, wiping my older sister’s tears
Мы поцеловались и играли вместе целый вечер в самую мою любимую игру, а маме я жаловаться на сестру в тот день не стала
We kissed and played my favorite game together all evening, and I didn’t complain to my mom about my sister that day.