Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Бродяги

Михаил Щербаков - Бродяги - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Бродяги

Дата добавления: 24.06.2025 | 15:20:12

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Бродяги

БРОДЯГИ
VAGAN


Пёс их знает бродяг, для какой они пользы, бродяги?
The dog knows what use they are, vagabonds?
По каким по таким ордерам принимать их в расчёт?
On what warrants should they be taken into account?
В чём желательно было бы с ними сойтись? В чём не стоит?
In what way would it be desirable to come to an agreement with them? In what way is it not worthwhile?
Да и есть ли они вообще? Кто их видел, бродяг?
And do they even exist? Who has seen them, the vagabonds?


Не пойми-разбери, что за лица у них, что за взгляды.
I can't figure out what kind of faces they have, what kind of looks they have.
Разговор - не пойми, алфавит, календарь - не пойми.
I can't understand the conversation, I can't understand the alphabet, the calendar.
Что за дикость, должно быть, у них в головах и в одеждах.
What kind of wildness must be in their heads and clothes.
Шерсть и войлок, должно быть, и всё. Замерзай, пропадай.
Wool and felt, probably, and that's all. Freeze, disappear.


Я служу в патруле, я в машине сижу полицейской.
I serve on patrol, I sit in a police car.
Меж развалин каких-то кружу, шевеленья слежу.
I circle around among some ruins, watching for movement.
Уж не шабаш ли там у бродяг? Не иначе, как шабаш.
Isn't it a sabbath for the vagabonds? It must be a sabbath. Now a crow flies up, now a dog's head flashes by.
То ворона взлетит, то собачья мелькнёт голова.


Are you spending the new moon with them now?
Уж не с ними ли ты коротаешь теперь новолунье?
You've probably lost weight, become weather-beaten, and dark.
Похудела, должно быть, обветрилась, стала смугла.
Wool and felt on your hips and chest, wool and felt.
Шерсть и войлок на бёдрах твоих и груди, шерсть и войлок.
How did they entangle you, how did they lure you? The dog knows them, the dogs.
Как запутали, как завлекли? Пёс их ведает, псов.


I'm not happy here alone among some ruins.
Мне нерадостно здесь одному меж развалин каких-то.
It's a long way to morning. My patrol lantern is weak and blind.
До утра далеко. Слаб и слеп мой патрульный фонарь.
Life is meaningless. You're not with me. What wildness is everywhere!
Жизнь бессмысленна. Ты не со мной. Что за дикость повсюду!
I'm sad, it's dark. I love you. The dogs have nothing to do with it.
Мне тоскливо, темно. Я люблю тебя. Псы ни при чём.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


In three and a half years you will fall, another,
Попадёшь через три с половиною года, другая,
unlike, into the hands of the guardian. Perhaps into mine.
непохожая, в руки блюстителя. Может, в мои.
I will upset you. I will twist your hips with gutta-percha tape.
Огорчу тебя. Бёдра скручу гуттаперчевой лентой.
I will lock you up. I will lock you in an armored safe,
Под замок заключу. Заточу в бронированный сейф,


freeze, disappear. Do you know the utensil in which you are now
замерзай, пропадай. Знаешь утварь, в которой ты ныне
reflected? It is not a mirror. It is a halberd.
отражаешься? Это не зеркало. Это бердыш.
There is a chopping block nearby. It preserves the presence of mind,
Рядом плаха. Она сохраняет присутствие духа,
who said - who would say this? - John Chrysostom.
кто сказал - кто бы это сказал? - Иоанн Хризостом.


1992
1992
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>