Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Ей 28 лет...

Михаил Щербаков - Ей 28 лет... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Ей 28 лет...

Дата добавления: 22.05.2025 | 04:28:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Ей 28 лет...

Ей двадцать восемь лет, она уже вполне во власти
She is twenty-eight years old, already completely in the power
привычек, коим грош цена.
of habits that are worthless.
Она не в силах не любить собак, цветы и сласти,
She is unable not to love dogs, flowers and sweets,
зато в объятьях холодна.
but she is cold in embraces.
Красы не много в ней, хотя черты чисты и хрупки,
There is not much beauty in her, although her features are pure and fragile,
но меркнет даже то, что есть, -
but even what there is fades - from negligence, from a yawn, from a telephone receiver,
от нераденья, от зевка, от телефонной трубки,
from the inability to stand up and sit down.
от неуменья встать и сесть.


Not appreciating human laws, she with sweet zeal
Людских законов не ценя, она в усердье милом
observes the "laws" of the Deity.
блюдет «законы» Божества.
At the same time, she harms her neighbor with religious fervor
При этом ближнему вредит с религиозным пылом
and believes that she is right.
и полагает, что права.
Having asked her a simple question at an ordinary meeting,
Вопрос нехитрый ей задав при ординарной встрече,
don't expect a simple "yes" or "no":
не жди простого «да» иль «нет»:
she is one of those who prefer half-mooing, half-delirium to articulate speech.
она из тех, кто предпочтёт членораздельной речи

полумычанье-полубред.
I sing about her when, undressed, as it should be in summer,

on the shore or in the forest
Пою о ней, когда, раздевшись, как и должно летом,
she hurries to cover herself with that unnatural color,
на берегу или в лесу
which does not suit her.
она спешит покрыться тем ненатуральным цветом,
I sing about her when, buried in a fur coat, as in a den,
который мало ей к лицу.
along the pavements of her native slums
Пою о ней, когда зарывшись в шубу, как в берлогу,
on a January day, she walks, blocking the road:
по мостовым родных трущоб
all people, fall into a snowdrift!
январским днём она идёт, заняв собой дорогу:

все люди, падайте в сугроб!
But here, perhaps, one of the strict opponents

will exclaim with foam on the lip:
Но тут, быть может, кто-нибудь из оппонентов строгих
"Who, who is this model of your wretched words?
воскликнет с пеной на губе:
And who is she to you?"
«Да кто же, кто сия модель твоих словес убогих?
And I will answer, as if I am not myself and the hut is on the edge,
И кем приходится тебе?»
as befits a rhymer:
А я отвечу, словно я не я и хата с краю,
"Fear God, I not only do not know her,
как подобает рифмачу:
I do not even want to know her!"
«Побойтесь Бога, я её не только что не знаю,

её и знать я не хочу!»
What about, why, for what... let him decide for himself, who hears.

He will decide - and he will be in profit.
О чём, зачем, к чему... пускай решает сам, кто слышит.
The paper suffers, the pencil squeaks, the office writes.
Решит - и будет в барыше.
The soul yearns for the soul.
Бумага терпит, карандаш скрипит, контора пишет.

Душа тоскует о душе.
1991

1991
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>