Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Просыпаюсь и гложет стыд

Михаил Щербаков - Просыпаюсь и гложет стыд - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Просыпаюсь и гложет стыд

Дата добавления: 24.09.2025 | 08:38:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Просыпаюсь и гложет стыд

Просыпаюсь, и гложет стыд - до чего довело вино:
I wake up, and shame gnaws at what the wine has done:
всё, что может болеть, - болит. Остальное - бесчувственнО.
everything that can hurt, hurts. The rest is numb.
И к тому же весь дом - вверх дном, и не только весь дом - вся жизнь.
And besides, the whole house is topsy-turvy, and not just the whole house—my whole life.
А когда уж кругом разгром, хоть под поезд беги - ложись.
And when there's chaos all around, you could run under a train or lie down.
Постоянно, чуть где чего, скажем грамота или деньга,
Constantly, whenever something happens, say, a diploma or some money,
как другим, так всегда "ого", ну а мне - так всегда "ага".
like everyone else, it's always "wow," but to me, it's always "uh-huh."
И со вздохом ещё таким усмехаются сквозь очки.
And they smirk through their glasses with that sigh.
Даже если скажу "Ап-чхи" - "Будь здоров!" говорят другим.
Even if I say "Ah-choo"—"Bless you!"—they say to others.
Эх, отрезанный я ломоть, позабыла меня страна.
Ah, I'm a lost cause, my country has forgotten me.
И жену подарил Господь, чудо-юдо, а не жена.
And God gave me a wife, a miracle monster, not a wife.
Нет, ну как она все угадывает,
No, how she guesses everything,
и одно прям с другим увязывает.
and connects one thing with another.
Ну а я ж должон от такой жены
Well, I have to keep myself a man from such a wife.
сохранить себя мужиком.
Which, on the one hand, is an imposition,
Что с одной стороны - накладывает,
and on the other, an obligation.
а с другой стороны - обязывает.
But for some reason, I always look like a fool in front of her.
Только я, почему-то, с любой стороны

выхожу при ней дураком.
No, how can she possibly be so lazy as to stick her face in everything?

Every day she keeps nagging me, asking why I always drink?
Нет, ну как всё же ей не лень всюду рожу совать свою.
And I wish I didn't drink myself – not even for a second! But when it's nagging me every day,
Каждый день на меня "трень-брень", отчего это я, мол, всё пью?
well, sometimes I can't stand it, that's why I drink every day.
А я сам бы не пить - хоть счас! Но когда каждый день "трень-брень",
May you burst at once, my crown,
ну, не выдержишь иной раз, потому и пью каждый день.
burn, soul, in a blue flame,
Расколись ты враз, моё темечко,
perish, brain, and depart, mind,
погори, душа, синим пламенем,
only woe is me from you.
пропади ты, мозг, да изыди, ум,
But I remember – there was a time,
только горе мне от тебя.
I too marched under the banner,
А ведь помню же - было времечко,
I too wanted to sit on the presidium
я ведь тоже шагал под знаменем,
at the October Revolution celebration.
я ведь тоже хотел в президиум

сесть на празднике Октября.
I dreamed of carrying myself so high, struggling,

and I carried myself, but I must have gotten tired, and dropped, you see, in the mud.
И себя самого мечтал так высоко нести, борясь,
I wake up, and no matter how much I couldn't sleep, the terrible dream continues.
и понёс, да, видать, устал, уронил, понимаешь, в грязь.
If shame had gnawed at me before, then yesterday even that vanished.
Просыпаюсь, и как не спал, продолжается страшный сон,
Either I'm carrying myself, or something is carrying me,
если раньше хоть стыд глодал, то вчера отнялся и он.
either way—I'm alone in the forest, and no one will save me.
Или сам я себя несу, или что-то меня несёт,
And I want to break free, to get out of the forest
всё равно - я один в лесу, и никто меня не спасёт.
with all my heart, like no one else.
А уж вырваться, выйти из лесу
And even though I'm no superstar, I'm still not a son of a bitch, or something else.
всей душой хочу, прямо как никто.
But I'm scared, like when I get out,
И хотя я сам, чай, не суперстар,
and God forbid, what if there's something God knows what's out there,
всё ж не сукин сын, не того.
and God forbid, an even worse nightmare out there,
Только страшно мне, вот, как вылезу,
no, let it be as it is—no matter.
а, не дай Бог, вдруг там не Бог весть что,

а, не дай Бог, там ещё злей кошмар,
1986
нет, уж пусть как есть - ничего.

1986
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>