Стихотворение безвестной монахини Новодевичьего монастыря (XIX в.)
Poem by the unknown nun of the Novodevichy Monastery (XIX century)
Что бы в жизни ни ждало вас, дети, —
Whatever in life awaits you, children, -
В жизни много есть горя и зла.
There is a lot of grief and evil in life.
Есть соблазна коварные сети,
There is a temptation of insidious networks,
И отчаянья жгучего мгла.
And the despair of a burning haze.
Есть тоска невозможных желаний,
There is a longing for impossible desires,
Безнадежный, нерадостный труд
Hopeless, negligent work
И расплата годами страданий
And reckoning years of suffering
За десяток счастливых минут.
For a dozen happy minutes.
Все же вы не слабейте душою,
Yet you do not weaken your soul
Коль придет испытаний пора.
Kohl will come time.
Человечество живо одною
Humanity is alive alone
Круговою порукой добра.
Circular guaranteeing good.
Где бы сердце вам жить ни велело —
Wherever you have a heart to live -
В шумном свете иль в сельской тиши —
In a noisy light Il in rural silence -
Расточайте без счета и смело
Hurry without account and boldly
Вы сокровища вашей души.
You are the treasures of your soul.
Не ищите, не ждите возврата,
Do not look, do not expect a return,
Не смущайтесь насмешкою злой.
Do not be embarrassed by the scum of evil.
Человечество все же богато
Humanity is still rich
Лишь порукой добра круговой.
Only the guarantee of a kind of circular.
Где бы сердце вам жить ни велело —
Wherever you have a heart to live -
В шумном свете иль в сельской тиши —
In a noisy light Il in rural silence -
Расточайте без счета и смело
Hurry without account and boldly
Все сокровища вашей души.
All the treasures of your soul.
Пётр Старчик - Это всё не беда
Пётр Старчик - Флейты греческой
Все тексты Пётр Старчик >>>
