Ты мечтаешь только о том
You dream only of
Чтобы касаться меня животом
Touching me with your belly
Услышать стоны мои, а потом
To hear my moans, and then
Вспоминать
To remember
А я мечтаю тебя забыть
And I dream of forgetting you
Не отвечать, из памяти сбыть
Not to answer, to forget you
Ты почитаешь лишь телом меня
You honor me only with your body
В душе твоей не стало огня
The fire has gone out of your soul
Ты куришь, томно устало дымя
You smoke, languidly and tiredly puffing away
От серости чувств своих заслоня
Shielding from the grayness of your feelings
Ты просто осколок кого-то другого
You're just a fragment of someone else
Возможно смелого и не такого
Perhaps braver and more so
В твоих глазах пустая бездна
There's an empty abyss in your eyes
И говорить нам бесполезно
And it's useless to talk to us
Пылал хоть раз ли ты любовью
Have you ever burned with love
Когда хотелось плевать кровью
When you wanted to spit blood
Чтоб только видела она
So that she could only see
Как для тебя она ценна?
How precious she is to you? You offer nothing
Ты не предложишь ничего
Reciprocity, flowers, care
Взаимности, цветов, заботы
But I was expecting only one thing
А ждала лишь одного
To hear the notes of love poems
Стихов любви услышать ноты
Now the most offensive thing
Теперь обиднее всего
That my cheekbones ache from yawning
Что скулы сводит от зевоты
Meeting the ice of your eyes
Встречаться с льдом твоих очей
My soul cannot bear
Моей душе невыносимо
Better to be no one's
Уж лучше быть совсем ничьей
After you, I am Hiroshima
После тебя я - Хиросима
Every new word, worse
Каждое новое слово, хуже
Gloomier, paler, and more vulgar
Угрюмей, бледней и пошлей
I can't bear this anymore
Я больше такого не сдюжу
And henceforth I will be wiser
И впредь я буду мудрей
Why did I need to
Зачем мне это надо было
Follow your orders
Твои приказы исполнять
And suppress tears of pain
И слезы боли подавлять
And wonder where the rope and soap are
И думать, где веревка, мыло
You are incapable of feeling
Ты не способен ощутить
And part of what I breathe
И часть того, чем я дышу
Perhaps I should take revenge
Возможно, стоит отомстить
But that would only dry up my soul
Но так лишь душу иссушу
A cold, icy gaze
Холодный леденящий взгляд
His breath stifles me
Мне от его дыханья душно
Believe me, for a hundred nights in a row
Поверь, мне сто ночей подряд
There's no need to die with you again.
Вновь умирать с тобой не нужно
