Закрылся в шлеме,
Locked in a helmet,
Скрывая потухший взор,
Hiding a dull gaze,
Скажите, прошу, маме,
Please tell my mother,
Что я давно к смерти в упор.
That I have long been at point-blank range of death.
Делая медленные шаги,
Taking slow steps,
На встречу тому, что исчезло давно,
Towards what disappeared long ago,
Неизвестность о том, что впереди,
The unknown of what lies ahead,
Но я в скафандре, так смешно.
But I am in a spacesuit, so funny.
Стекло полупрозрачное,
Translucent glass,
Скрывало мрачный укор,
Hid a gloomy reproach,
Я на смертельный полёт согласился невзрачно,
I agreed to a deadly flight inconspicuously,
Ваше дело, поднимать ли спор.
It is your business whether to raise an argument.
Поднимать ли руки, махая,
To raise hands, waving,
Кричать ли радостно или плакать,
To shout joyfully or to cry,
Или же обо всём забывая,
Or to forget about everything,
Стоя, внутри оковами звякать.
Standing, clinking shackles inside.
А я уверенно, не спеша,
And I confidently, unhurriedly,
Поднимаюсь на корабль,
Climb onto the ship,
Знаю, за меня и так решат,
I know, they will decide for me anyway,
Жить или умереть мне,
To live or die for me,
Отец крикнул бы " Лети, Журавль!".
My father would shout "Fly, Crane!"
Не увидели бы усмешку,
You wouldn't have seen a smile,
Не увидели бы так же горьких слёз,
You wouldn't have seen bitter tears either,
Ведь мои мысли в спешке,
After all, my thoughts are in a hurry,
Думали, не убийца ли в ракете меня вёз?
Were wondering if it was a murderer who was carrying me in a rocket?
За самые небоскрёбы,
Beyond the skyscrapers,
За самое небо,
Beyond the sky,
Провожая улыбки громким рёвом,
Seeing off smiles with a loud roar,
Оставляя пыль грязным снегом.
Leaving dust as dirty snow.
Луна, Марс, Венера,
The Moon, Mars, Venus,
Исчезая тут,
Disappearing here,
Исчезают мои глаза за шлемом,
My eyes disappear behind the helmet,
Исчезают улыбки, которые воспоминанием теперь рвут.
Smiles disappear, which now tear with memories.
Разбился, сказали бы,
Crashed, they would say,
Сказали бы, что неполадка в системе,
They would say that there was a malfunction in the system,
Может, слезами заплыл,
Maybe, swam in tears,
Захлебнулся, в это воскресенье.
Choked, this Sunday.
Закрылся под землёй,
Closed underground,
Скрывая веками потухший взор,
Hiding my faded gaze with eyelids,
Я умер ведь давно, не помню, летом или весной,
I died a long time ago, I don't remember, in the summer or in the spring,
В скафандре, в корабле, провожая мёртвый лесной бор.
In a spacesuit, in a ship, seeing off a dead forest pine forest.
Пустые улицы и коробок спичек. - Чай.
Пустые улицы и коробок спичек. - Ядовитое Жало.
Пустые улицы и коробок спичек. - Молитвы за Бобби
Пустые улицы и коробок спичек. - Конец Света.
Пустые улицы и коробок спичек. - Горящий Человек
Все тексты Пустые улицы и коробок спичек. >>>
