Голубой саксонский лес
Blue Saxon forest
Снега битого фарфор
The porcelain of broken snow
Мир бесцветен, мир белес
The world is colorless, the world is whitish
Точно извести раствор
Like lime mortar
Ты, в коричневом пальто
You, in a brown coat
Я, исчадье распродаж
I, the spawn of sales
Ты - никто, и я - никто
You are nobody, and I am nobody
Вместе мы - почти пейзаж
Together we are almost a landscape
На ночь снятое плато
A plateau removed for the night
Трепыханье фитиля
The flickering of a wick
Ты - никто, и я - никто
You are nobody, and I am nobody
дыма мертвая петля
A dead loop of smoke
«...Человек не должен определять себя как Еврея, Русского, Итальянца, Испанца и т.д. и т.д. В общем, он должен в известной степени определять, но за него это государство часто делает...или язык. Человек себя определить в более конкретных категориях, он должен спросить себя ""А кто я?""»
"...A person should not define himself as a Jew, Russian, Italian, Spaniard, etc., etc. In general, he must define himself to a certain extent, but the state often does this for him...or language. A person defines himself in more specific categories; he must ask himself, 'Who am I?'"
In this sense, we are a couple
В этом смысле мы - чета
In the highest, a harmonious union
В вышних слаженный союз
Below - clearly nothing
Ниже - явно ни черта
I'm afraid to look there. Grasp my elbow tighter
Я взглянуть туда боюсь.
Conquering the power of passion
Крепче в локоть мне вцепись
Gravity - a chance, upward
Побеждая страстью власть
Staring, to fall down
Тяготенья - шанса, ввысь
Заглядевшись, вниз упасть
There will be no others of us
Here, nor there, where all are equal
Нас других не будет ни
That's why our days
Здесь, ни там, где все равны
In this place are numbered
Оттого-то наши дни
В этом месте сочтены
"...A person should be more or less demanding of himself, I believe, if he can. And not hide behind philosophical concepts. A person is not the sum of what he believes in, what he hopes for. Not the sum of his convictions. A person is the sum of his actions."
«...Человек должен быть к себе требовательным, я считаю, более менее, если он может. И не прятаться за концепции философии. Человек не сумма того, во что он верит, на что он уповает. Не сумма своих убеждений. Человек - сумма своих поступков.»
Blue Saxon Forest
Kindred of basalt dreams
Голубой саксонский лес
A world without a future, without
Грез базальтовых родня
Simply - tomorrow
Мир без будущего, без
Проще - завтрашнего дня
You and I are nobodies, nothing
A sum of faces, mine and yours
Мы с тобой никто, ничто
Whose essay, even after a hundred
Сумма лиц, мое с твоим
Thousands of years, is unrepeatable.
Очерк чей и через сто
Тысяч лет неповторим.
Save for a rainy day
Each one's destiny
Сохрани на черный день
The triviality of these thoughts
Каждой свойственный судьбе
About me and myself
Этих мыслей дребедень
Обо мне и о себе
Радио Юность - На двери подъезда
Радио Юность - Станция юность
Радио Юность - ВРЕМЯ ПРИХОДА. Ведущий - Денис Соколов. Гость Алекса
Все тексты Радио Юность >>>
