"Флибустьеры"
"Filibusters"
о том, что не сплю, опять заметил под утро,
I noticed again in the morning that I wasn’t sleeping,
а значит время накинуть платок на глаза.
which means it’s time to throw a scarf over your eyes.
и я все чаще понимаю: оттуда
and I understand more and more often: from there
мне уже не найти дорогу назад.
I can no longer find my way back.
да, ты права, я вновь утопаю в себе,
yes, you're right, I'm drowning in myself again,
и, наверное, делать это не стоит.
and it's probably not worth doing.
нужно просто перескучать. нужно просто перетерпеть,
you just need to get bored. you just have to endure it
а не спорить, кто кого не достоин.
and not argue about who is not worthy of whom.
но воспоминания эти рвут меня на куски!
but these memories tear me to pieces!
еще с тех самых пор, как мы подружились
ever since we became friends
кто бы знал, как тяжело отпустить!
who knew how hard it is to let go!
кто бы знал, каково это - быть чужими..
who would know what it's like to be strangers...
и я виновных ищу в зеркалах,
and I look for the culprits in the mirrors,
поднимая с паркета россыпь осколков.
picking up a scattering of fragments from the parquet.
после всего мне лежать средь палат,
after all I have to lie among the chambers,
а еще позже прахом на полке.
and even later, ashes on a shelf.
это на публике я светел и весел,
It’s in public that I’m bright and cheerful,
а наедине с собой - я кричу, кулаками бью стены.
and when I’m alone with myself, I scream and hit the walls with my fists.
вот и стал я героем тех песен,
so I became the hero of those songs,
где сердца-корабли остались в плену флибустьеров.
where the heart-ships remained captive of the filibusters.
РисБо - Черная зима
РисБо - Вулкан
РисБо - Приходи ко мне
РисБо - Улица свободы
РисБо - Вечер
Все тексты РисБо >>>
