Подмигивают. Подмигивают. Подмигивают.
Winking. Winking. Winking.
Мне жмуры из стали.
They are dead men of steel to me.
А я говорю. Я им говорю. Всерьёз говорю:
And I say. I say to them. I say seriously:
Солнце вряд ли встанет.
The sun is unlikely to rise.
Несутся года. Сыреет вода. Заводы ползут
The years rush by. The water grows damp. The factories crawl
На косые степи.
To the slanting steppes.
И нас никогда в родных городах, где льётся мазут,
And never in our native cities, where fuel oil flows,
Облака не встретят.
The clouds will not meet us.
Босые ступни… Больничные дни… Угаснут огни
Bare feet... Sick days... The lights of
Земляничных домен.
The strawberry domain will go out.
И плачущий грач, и тёртый палач, проснутся одни
And the crying rook, and the seasoned executioner, will wake up alone
В сумасшедшем доме.
In a madhouse.
Голодная мышь хрустит моим сном, и глаз дребезжит,
A hungry mouse crunches my sleep, and my eye rattles,
Как пивная банка.
Like a beer can.
И моль пропорхнёт, и вечность взойдет в цветах моих жил,
And a moth will flutter through, and eternity will rise in the flowers of my veins,
В моих глаз поганках.
In the toadstools of my eyes.
Туда не ходи. За мной не ходи. Лежи и гляди,
Don't go there. Don't follow me. Lie and watch,
Как мои коллеги
As my colleagues
Посадят на трон берёзовых крон беззубую дичь
Put the toothless game
Ледяных столетий.
Of icy centuries on the throne of birch crowns.
Мы свежих кровей, мы пасмурных дней пивали не раз,
We are fresh-blooded, we have drunk more than once of cloudy days,
Мы готовы к танцам.
We are ready to dance.
Прищурься и сгинь, убогая синь, косматая рвань
Squint and disappear, wretched blue, shaggy rag
Номерного глянца.
Of numbered gloss.
Мне тычут в лицо кровавой мацой, паршивой овцой
They shove bloody matzo, a black sheep
И полтиной ночи.
And a half of the night in my face.
Давайте ещё, беру на свой счёт, беру за пятьсот
Give me some more, I'll take it on my own, I'll take it for five hundred
И в придачу – рощи.
And to boot - groves.
Где чёрным углём и ночью и днём, мне в спину клюют
Where with black coal, night and day, the poor devils peck at my back
Бедолаги черти.
And no one cares that the sun won't rise, that my guest
И всем наплевать, что солнцу не встать, что гостью мою
They call death...
Называют смертью…
Саша Сэнс Прохоров - я на облаке сижу
Саша Сэнс Прохоров - Каждый своя предыстория
Саша Сэнс Прохоров - Реквием
Саша Сэнс Прохоров - Чувство голода
Саша Сэнс Прохоров - 31 августа
Все тексты Саша Сэнс Прохоров >>>
