Тексты песен   >   С > Сиринъ > Au Revoir

Сиринъ - Au Revoir - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сиринъ

Название песни: Au Revoir

Дата добавления: 26.08.2026 | 19:10:31

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сиринъ - Au Revoir

По лесным, по русским тропкам
Along forest, Russian paths
Гладко стелется снежок,
The snow is spreading smoothly,
Отступающих французов
Retreating French
До голодных до кишок
To the hungry to the guts
Пробирает, пробирает,
It goes through, it goes through,
Не погреться им, увы,
Unfortunately, they can’t warm themselves
В угасающих пожарищах Москвы
In the dying fires of Moscow


У Березинских разливов
At the Berezinsky spills
О французских киверах
About French shakos
Пара русских офицеров
A couple of Russian officers
Белый снег, как белый прах,
White snow, like white dust,
Скорым шагом ворошила
She quickly stirred
И роняла тихо вкруг
And dropped it quietly around
Неродной для русских губ картавый звук
A burr sound that is not native to Russian lips


Bonjour, monsieur!
Bonjour, monsieur!
Salut soldat!
Salut soldat!
Avoir quelque chose a manger?
Avoir quelque chose a manger?
Bon soir, monsieur!
Bon soir, monsieur!
Nous sommes francais!
Nous sommes francais!
Vive l’emperor!
Vive l'emperor!
Au revoir!
Au revoir!


Как дошли, увидел первый
When we got there, I was the first to see
У опушки за рекой
At the edge of the river
Узкий берег врезал в чащу
The narrow shore crashed into the thicket
Тонкой просеку дугой
I'll make a thin arc
Ни костров, ни звона речи,
No fires, no ringing of speech,
У стволов — охапки тел,
There are armfuls of bodies near the trunks,
Тихо спящих Лица белые как мел
Silently sleeping faces as white as chalk


К ним навстречу караульный,
A guard is coming towards them,
Руки мёрзлые в мундир
Hands frozen in uniform
Крепко скутав, обернулся,
I wrapped him up tightly and turned around,
И второй, как командир,
And the second, as commander,
Вскинул голову и звонко
He raised his head and loudly
В ледяную тишину,
Into the icy silence
Приосанясь, отграссировал ему
Possessing his dignity, I gave him a hand


Bonjour, monsieur!
Bonjour, monsieur!
Salut soldat!
Salut soldat!
Avoir quelque chose a manger?
Avoir quelque chose a manger?
Bon soir, monsieur!
Bon soir, monsieur!
Nous sommes francais!
Nous sommes francais!
Vive l’emperor!
Vive l'emperor!
Au revoir!
Au revoir!


Часовому лет семнадцать —
The sentry is seventeen years old -
Вовсе он не часовой!
He's not a sentry at all!
Дезертиры за солдатов
Deserters for soldiers
Не считаются Постой!
They don't count. Wait!
Сколько вас, с которой части,
How many of you, with which parts,
Есть меж вами офицер? —
Is there an officer among you?—
Дознавал второй с гримасой на лице
The second one inquired with a grimace on his face


Караульный, оробевши,
The guard, timid,
На французском языке
In French
Отвечал Нас три десятка —
Three dozen of us answered -
Два проснутся По реке
Two will wake up along the river
Мы идём вторые сутки —
We are walking for the second day -
Ни еды, ни дров сухих
No food, no dry firewood
Только ружия, да нет патронов в них
Only guns, but no cartridges in them


Что ж, понятно, вам удачи!
Well, I see, good luck to you!
Мы по просеке вперёд
We are forward along the clearing
Двинем дальше и к полудню
Let's move on and towards noon
Уж нагоним мы наш взвод
We'll catch up with our platoon
И ушли, окинув взглядом
And they left, looking around
Ту опушку у реки,
That edge by the river,
Чтобы утром там гуляли казаки
So that Cossacks would walk there in the morning


Bonjour, monsieur!
Bonjour, monsieur!
Salut soldat!
Salut soldat!
Avoir quelque chose a manger?
Avoir quelque chose a manger?
Bon soir, monsieur!
Bon soir, monsieur!
Nous sommes francais!
Nous sommes francais!
Vive l’emperor!
Vive l'emperor!
Au revoir!
Au revoir!