Тексты песен   >   С > Свами Вишну Дэв > Глава 03. Сны разума

Свами Вишну Дэв - Глава 03. Сны разума - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Свами Вишну Дэв

Название песни: Глава 03. Сны разума

Дата добавления: 27.06.2026 | 12:34:42

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Глава 03. Сны разума

Глава 3. Сны разума
Chapter 3. Dreams of the mind


1. Чтобы начать Игру, Беспредельный Дух навеял сны разума своим излучениям.
1. To begin the Game, the Boundless Spirit inspired dreams of the mind to its radiations.


2. Сны разума есть особая форма Игры Беспредельного, когда его некоторые части начинают грезить, забывая о том, что они есть Беспредельное, а Беспредельное скрывает себя, прячась под покровом снов.
2. Dreams of the mind are a special form of the Game of the Infinite, when some parts of it begin to dream, forgetting that they are the Infinite, and the Infinite hides itself, hiding under the cover of dreams.


3. Беспредельный Дух сам усыпляет часть себя и скрывается, пряча себя, чтобы эта часть, имея некоторую свободу, отправилась в безумное странствие по бесконечному кругу.
3. The Infinite Spirit itself lulls a part of itself and hides itself, hiding itself so that this part, having some freedom, goes on a crazy journey in an endless circle.


4. Зачем Беспредельное скрывается, навеяв своим частям сны разума? Чтобы грезя во сне, излучения обрели волю, самостоятельность и начали осознавать себя.
4. Why does the Infinite hide itself, giving its parts the dreams of the mind?So that while dreaming in a dream, the radiations gain will, independence and begin to realize themselves.


5. Грезы необходимы излучениям для обретения света ясности, накопления свечения, осознанности и вспышек Духа.
5. Dreams are necessary for radiations to gain light of clarity, accumulation of luminosity, awareness and flashes of the Spirit.


6. Одновременно грезы заставляют излучения забыть Беспредельное и блуждать по бесконечному кругу.
6. At the same time, dreams make the radiations forget the Infinite and wander in an endless circle.


7. Странствуя по бесконечному кругу, усыпленные части Беспредельного создают в грезах свой особый мир и свои особые цели и отношения.
7. Wandering in an endless circle, the lulled parts of the Infinite create in dreams their own special world and their own special goals and relationships.


8. В грезах они представляют себя отдельными, отличными от других и живущими самостоятельно.
8. In their dreams, they imagine themselves as separate, different from others and living independently.


9. Грезящие существа ощущают даже некоторую свободу воли в снах разума и используют ее по-разному.
9. Dreaming beings even experience some free will in the dreams of the mind and use it in different ways.


10. Так Игра достигает вершины нереальности и абсурда, доставляя огромное наслаждение и глубину осознания Беспредельному.
10. Thus, the Game reaches the pinnacle of unreality and absurdity, delivering great pleasure and depth of awareness to the Infinite.


11. Самое большое желание Беспредельного – чтобы его излучения преодолели сон разума и вышли из безумного странствия по бесконечному кругу. Сделать это они должны сами, используя только ту свободу, которая возможна в снах разума.
11. The greatest desire of the Infinite is that its radiations overcome the sleep of the mind and emerge from the mad journey in an endless circle.They must do this themselves, using only the freedom that is possible in the dreams of the mind.


12. Беспредельный Дух не может вмешиваться прямо и рассеивать сон разума своих излучений, ибо Игра будет нарушена, а свобода воли попрана.
12. The Boundless Spirit cannot interfere directly and dispel the sleep of the mind of its radiations, for the Game will be disrupted and free will trampled.


13. А Беспредельный Дух уважает свободу воли даже в ничтожных существах. Потому что свобода воли ничтожных существ есть его собственная свобода. Ведь для Беспредельного не существует ничтожных существ, а существует только Беспредельное.
13. And the Infinite Spirit respects free will even in insignificant creatures.Because the free will of insignificant beings is his own freedom.After all, for the Infinite there are no insignificant beings, but only the Infinite exists.


14. Поэтому самое ничтожное существо бесконечно дорого Беспредельному, ведь с его точки зрения оно неотлично от Беспредельного и является величайшим. Ничтожными существ делают их грезы. Самое большое желание Беспредельного – помочь существам освободиться от грез и узнать свое величие.
14. Therefore, the most insignificant being is infinitely dear to the Infinite, because from his point of view it is non-different from the Infinite and is the greatest.It is their dreams that make creatures insignificant.The Boundless One's greatest desire is to help beings free themselves from dreams and recognize their greatness.


15. Тем не менее, поскольку Беспредельный Дух тоже обладает свободой воли, то принципы Игры таковы, что оставляя некую свободу воли грезящим существам в снах разума, Беспредельный Дух может иногда слегка касаться их, давать намеки, вмешиваться в сны разума и даже будить, всегда, однако, оставляя существам право личного выбора.
15. However, since the Infinite Spirit also has free will, the principles of the Game are such that while leaving some free will to the dreaming beings in the dreams of the mind, the Infinite Spirit can sometimes lightly touch them, give hints, interfere with the dreams of the mind and even wake them up, always, however, leaving the creatures the right of personal choice.


16. Те, кто используют это право, зовутся Мастерами, идущими по Пути свободы, совершенными существами, небесными странниками, теми, кто очнулся от снов разума и покинул безумное странствие по бесконечному кругу.
16. Those who use this right are called Masters, walking the Path of freedom, perfect beings, heavenly wanderers, those who have awakened from the dreams of reason and left the mad journey in an endless circle.


17. Кто не воспользовался этим правом, будут продолжать грезить, странствуя в бесконечном круге до тех пор, пока не накопят достаточно вспышек Духа, чтобы очнуться от снов разума.
17. Those who have not exercised this right will continue to dream, wandering in an endless circle until they accumulate enough flashes of the Spirit to awaken from the dreams of the mind.


18. Очнувшись от снов разума, существа покидают безумное странствие по бесконечному кругу, чтобы обрести свободу.
18. Awakening from the dreams of the mind, creatures leave their mad journey in an endless circle to find freedom.


19. Существа, которые очнулись от грез и пробудились от снов разума видят, что Игра Беспредельного может происходить без снов разума, в единстве с Беспредельным.
19. Beings who have awakened from dreams and awakened from the dreams of the mind see that the Game of the Infinite can take place without the dreams of the mind, in unity with the Infinite.


20. Каков же смысл снов разума? Блуждая в них, существа обретают волю, и по своей свободной воле находят выход, присоединяясь к Игре Беспредельного осознанно. Придать излучениям самостоятельность, при этом сохранив их величие и единство с Беспредельным – такова великая цель Игры. Когда это происходит, Беспредельное обретает новое осознание в бесчисленных существах.
20. What is the meaning of the dreams of the mind?Wandering in them, beings gain will, and by their free will they find a way out, joining the Game of the Infinite consciously.To give the radiations independence, while preserving their greatness and unity with the Infinite - this is the great goal of the Game.When this happens, the Infinite gains new awareness in countless beings.
Смотрите так же

Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод

Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи

Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 31 - То, что важно для Мастера

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод

Все тексты Свами Вишну Дэв >>>