Глава 47. Суть правил
Chapter 47. The Essence of the Rules
1. Каждая линия Мастеров имеет свои правила. Сами правила условны и важны, в зависимости от конкретных обстоятельств, а без них ничего не значат. Они могут быть какими угодно, но решив им следовать, ученик должен быть готов хранить их как зеницу ока.
1. Each line of Masters has its own rules. The rules themselves are conditional and important, depending on specific circumstances, and without them, they mean nothing. They can be anything, but having decided to follow them, the student must be prepared to guard them like the apple of their eye.
2. Объясняя правила, Мастер говорит, что правила, если не понять их суть, могут стать новыми грезами. А потому, следуя правилам, нужно чувствовать их дух.
2. Explaining the rules, the Master says that rules, if not understood, can become new dreams. Therefore, when following the rules, one must feel their spirit.
3. Правила Мастеров прошлого не имеют отношения к обычной морали грезящих существ, хотя и не отвергают ее, если она помогает на Пути.
3. The rules of the Masters of the past have no relation to the ordinary morality of dreaming beings, although they do not reject it if it helps on the Path.
4. Некоторые Мастера считают, что моральные принципы людей, живущих в мире грез, вначале были правилами для людей Пути Духа, которые были даны им Мастерами прошлого, основателями древних линий. Затем они просочились во сны разума других людей.
4. Some Masters believe that the moral principles of people living in the dream world were originally rules for people on the Path of the Spirit, given to them by the Masters of the past, the founders of the ancient lineages. Then they seeped into the dreams of the minds of others.
5. Просочившись, они были приняты как нечто незыблемое, став для них новыми грезами. Иногда они приносят пользу, давая возможность грезящим существам накапливать сияние. Но если следовать им бездумно, то они становятся оковами разума, ограничивая волю – Дух свободы, который есть в каждом существе как внутренний зов.
5. Having seeped in, they were accepted as something immutable, becoming new dreams for them. Sometimes they are beneficial, enabling dreaming beings to accumulate radiance. But if followed mindlessly, they become fetters of the mind, limiting the will—the Spirit of freedom that resides within every being as an inner call.
6. Правила помогают защищать Дух свободы ученика. Суть правил – тренировка воли и отрешенности ученика, пестование энергии и накопление сияния. Важен Дух тотальности, который несут правила, а не их форма.
6. The rules help protect the student's Spirit of Freedom. The essence of the rules is to train the student's will and detachment, to cultivate energy, and to accumulate radiance. It is the Spirit of totality that the rules convey, not their form, that is important.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
