Тексты песен   >   С > Свами Вишну Дэв > Глава 76. Полет стрелы. Созерцание естественного

Свами Вишну Дэв - Глава 76. Полет стрелы. Созерцание естественного - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Свами Вишну Дэв

Название песни: Глава 76. Полет стрелы. Созерцание естественного

Дата добавления: 16.04.2026 | 02:02:50

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Глава 76. Полет стрелы. Созерцание естественного

Глава 76. Полет стрелы. Созерцание естественного
Chapter 76. The Flight of the Arrow. Contemplation of the Natural


1. Созерцать естественное для Мастера означает всегда понимать свою Беспредельность.
1. For a Master, contemplating the natural means always understanding one's Infinity.


2. Слушать голос Духа Беспредельного и созерцать естественное – для Мастера есть одно.
2. For a Master, listening to the voice of the Infinite Spirit and contemplating the natural are one.


3. Поэтому, когда ученик обрел полное памятование себя и отпустил себя, говорят, что он созерцает естественное.
3. Therefore, when a disciple has achieved complete self-remembering and has let go of himself, he is said to be contemplating the natural.
4. Созерцать естественное всегда и во всем – золотое правило Мастера. Дух Мастера подобен стреле, летящей в цель.


4. Contemplating the natural always and in everything is the Master's golden rule. The Master's spirit is like an arrow flying to its target.
5. Созерцание естественного отличается от памятования себя. Когда ученик просто помнит себя, он помнит только свою человеческую часть. Только отпустив себя, он узнает секрет естественного. Не отпустив себя, как увидеть естественное?


5. Contemplating the natural is different from remembering oneself. When a disciple simply remembers himself, he remembers only his human side. Only by letting go of himself will he learn the secret of the natural. Without letting go of himself, how can one see the natural?
6. Вначале, созерцая естественное, все, что может ученик – это помнить себя. Затем он отпускает себя, открываясь нисходящей силе, чтобы слиться с Беспредельным. Слившись с Беспредельным, он узнает себя. Узнав себя, Мастер помнит Беспредельное, то, что есть и всегда было, поэтому говорят, что он созерцает естественное.


6. At first, when contemplating the natural, all a disciple can do is remember himself. Then he lets go of himself, opening himself to the descending force to merge with the Infinite. Having merged with the Infinite, he recognizes himself. Having recognized himself, the Master remembers the Infinite, that which is and always has been, which is why he is said to contemplate the natural.
7. Созерцать естественное – есть видение Беспредельного как оно есть, без суждений. Это подобно жизни в центре вселенной или сидению на вершине высочайшей горы, откуда видно все.


7. Contemplating the natural is seeing the Infinite as it is, without judgment. This is like living at the center of the universe or sitting atop the highest mountain, from where everything is visible.
8. Все долгие годы испытаний и тренировок ученика требуются, чтобы войти в естественное и услышать тихую песню Беспредельного.

9. Когда проживая в естественном годы, ученик обретает единый вкус, он получает право целиком узнать себя.
8. All the long years of testing and training required for the disciple are necessary to enter the natural and hear the quiet song of the Infinite.
10. Истинный Мастер живет изо дня в день, из года в год только естественным. Он дышит, думает, ходит в нем, спит и ест, не зная иного, потому что естественное – есть сам манящий голос Беспредельного, открывающий ему великие тайны одну за другой.

11. Жить в естественном, быть целостным и спонтанным – единственный выбор Мастера, его способ жить и дышать.
9. When, living in the natural for years, the disciple acquires a single taste, he gains the right to know himself completely.


12. Пока естественное не найдено, ученик грезит, словно во тьме. Хоть он и строит догадки и чувствует нечто, все это – сны разума.
10. The true Master lives day after day, year after year, only in the natural. He breathes, thinks, walks, sleeps, and eats in it, knowing nothing else, because the natural is the very beckoning voice of the Infinite, revealing great secrets to him one after another.


13. Зная это, Мастер объясняет ученику, как быть предельно осторожным. Реальность обманчива, всегда есть возможность принять игру теней за пламя вселенского пожара, а шорох травы под ногами за шум великого океана.
11. To live in the natural, to be whole and spontaneous—this is the Master's only choice, his way of living and breathing.


14. Мастер живет так, что любое его слово, мысль и поступок смешаны с естественным и растут из него. Поэтому Мастер всегда грациозен, изящен, ловок и спонтанен.
12. Until the natural is found, the disciple dreams, as if in darkness. Although he makes guesses and senses, all these are dreams of the mind.


15. На что похоже естественное? Мастера говорят, что на чистое, пустое, бескрайнее небо без облаков. Однако, это метафоры. Другие говорят, что оно непоколебимо, подобно горе, и величественно, как великий царь жителей неба.
13. Knowing this, the Master explains to the disciple how to be extremely cautious. Reality is deceptive; it is always possible to mistake the play of shadows for the flames of a universal fire, and the rustle of grass underfoot for the roar of a great ocean.


16. Понемногу раскрывая его, ученик бережет и пестует естественное, как мать – единственное дитя. Когда оно набрало силу, Мастер отпускает его на свободу и позволяет ему действовать спонтанно.
14. The Master lives in such a way that his every word, thought, and action is intertwined with the natural and grows from it. Therefore, the Master is always graceful, elegant, dexterous, and spontaneous.


17. Мастер, растворивший себя в Беспредельном, ищет способы закалить естественное и придать ему безграничную силу, поэтому он ставит себя в необычные условия и играет там, куда ученику доступ запрещен. Это именуют «зажигание плотных грез».
15. What does the natural resemble? Masters say it resembles a clear, empty, boundless, cloudless sky. However, these are metaphors. Others say it is unshakable, like a mountain, and majestic, like the great king of the celestials.
Смотрите так же

Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод

Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи

Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод

Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание

Все тексты Свами Вишну Дэв >>>