Тексты песен   >   С > Свами Вишну Дэв > Глава 84. Поле игр Беспредельного

Свами Вишну Дэв - Глава 84. Поле игр Беспредельного - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Свами Вишну Дэв

Название песни: Глава 84. Поле игр Беспредельного

Дата добавления: 01.06.2025 | 23:02:19

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Глава 84. Поле игр Беспредельного

Глава 84. Поле игр Беспредельного
Chapter 84. The Playfield of the Infinite


1. Обрести свободу означает покинуть мир снов разума, освободиться от грез и войти в другой мир – поле Игры Беспредельного.
1. To gain freedom means to leave the world of dreams of the mind, to free oneself from dreams and to enter another world – the Playfield of the Infinite.


2. Поле Игры – есть священное пространство, в которое попадает Мастер, пройдя врата недеяния. Мастера говорят, что поле Игры не находится где-то снаружи, бессмысленно разыскивать его, подобно затерянной стране, его можно найти, только изменив восприятие, обретя единый вкус. Поэтому, когда Мастера говорят о другом мире, их слова следует понимать, как указание на изменение восприятия и энергии.
2. The Playfield is a sacred space which the Master enters by passing through the gates of non-action. The Masters say that the Playfield is not somewhere outside, it is pointless to search for it, like a lost country, it can be found only by changing perception, by gaining a single taste. Therefore, when the Masters speak of another world, their words should be understood as an indication of a change in perception and energy.


3. В отличие от обычных существ и учеников, идущих по Пути, Мастера живут только в полях Игр Беспредельного. Поскольку они едины с Беспредельным, то говорят, что это их собственные Игры.
3. Unlike ordinary beings and disciples walking the Path, the Masters live only in the Playfields of the Infinite. Since they are one with the Infinite, they say that these are their own Games.


4. Войдя в поле Игры, Мастер растворяет свой ум в Беспредельном. Став одним с Беспредельным, он позволяет своим энергиям непрерывно играть, цвести и творчески проявляться.
4. Having entered the Playfield, the Master dissolves his mind in the Infinite. Having become one with the Infinite, he allows his energies to continuously play, blossom and creatively manifest.


5. Играя, чистый разум Мастера создает особые священные вселенные, магические миры, свободные от грез, полные величия и свободы. В этих вселенных все пронизано одинаковым вкусом – вкусом Беспредельного.
5. Playing, the pure mind of the Master creates special sacred universes, magical worlds, free from dreams, full of grandeur and freedom. In these universes, everything is permeated with the same taste - the taste of the Infinite.


6. Будучи в центре такой вселенной, Мастер становится ее покровителем. Все действия и события в этом поле чисты, совершенны, полны гармонии и целиком спонтанны, поскольку исходят из той части Беспредельного, в которой нет снов разума и вуалирующей силы.
6. Being in the center of such a universe, the Master becomes its patron. All actions and events in this field are pure, perfect, full of harmony and completely spontaneous, since they come from that part of the Infinite in which there are no dreams of reason and veiling force.


7. Живя в поле Игры, Мастер может казаться грезящим существам обычным человеком, однако это не так, поскольку мир Мастера бесконечно далек от мира грезящих существ, хотя целиком включает их. Никто не может войти в поле Игры Мастера без его приглашения, потому что его поле Игры – это священная вселенная его разума, свободного от снов.
7. Living in the field of the Game, the Master may seem like an ordinary person to dreaming beings, but this is not so, since the world of the Master is infinitely far from the world of dreaming beings, although it completely includes them. No one can enter the field of the Master's Game without his invitation, because his field of the Game is the sacred universe of his mind, free from dreams.


8. Помогая ученику обрести свободу, Мастер показывает ему Путь в поле Игры. Сначала ученик входит в поле Игры Мастера, считая его обычным миром грезящих существ. Только после великих испытаний, растворившись и пройдя врата недеяния, он начинает видеть поле Игры, в котором живет Мастер.
8. Helping the student gain freedom, the Master shows him the Path into the field of the Game. At first, the student enters the field of the Master's Game, considering it an ordinary world of dreaming beings. Only after great trials, having dissolved and passed the gates of non-action, does he begin to see the field of the Game in which the Master lives.


9. Задача Мастера – помочь ученику целиком войти в поле Игры и создать свою священную вселенную, начав собственную Игру.
9. The Master's task is to help the student fully enter the field of the Game and create his sacred universe, starting his own Game.
Смотрите так же

Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод

Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи

Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа

Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод

Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение

Все тексты Свами Вишну Дэв >>>