Глава 87. Узнавание себя
Chapter 87. Recognizing yourself
1. Вступив в недеяние, Мастер окончательно узнает себя.
1. By entering into inaction, the Master finally recognizes himself.
2. Мастер узнает себя, когда Беспредельный Дух открывает ему последнюю для человека потрясающую тайну. Эта тайна такова – он сам всегда был и есть Беспредельный Дух и никто другой. Так исчезают все грезы и окончательно рассеиваются сны разума.
2. The Master recognizes himself when the Infinite Spirit reveals to him the last amazing secret for man.This secret is this: he himself has always been and is the Infinite Spirit and no one else.Thus all dreams disappear and the dreams of the mind are completely dispelled.
3. Узнав себя, Мастер полностью исчезает как личность, тем не менее, он продолжает жить. Его жизнь наполняется невыразимым величием.
3. Having recognized himself, the Master completely disappears as a person, nevertheless, he continues to live.His life is filled with inexpressible greatness.
4. Узнав себя Беспредельным, Мастер звучит в каждом звуке от шороха травы до грома, стучит в каждом сердце и течет в жилах всех существ во вселенной и в руслах всех рек, зияет бездной неба, мерцает светом всех звезд, благоухает ароматами всех цветов. Он пьет влагу каждым листком и травинкой, дует вместе с ветром и плещется каждой волной.
4. Having recognized himself as the Infinite, the Master resounds in every sound from the rustle of grass to thunder, knocks in every heart and flows in the veins of all creatures in the universe and in the beds of all rivers, yawns in the abyss of the sky, flickers with the light of all the stars, smells fragrant with the aromas of all flowers.It drinks moisture from every leaf and blade of grass, blows with the wind and splashes with every wave.
5. Он зажигает звезды и вращает галактики. Когда все есть только он – нет больше того, чем бы он не был.
5. He lights up the stars and spins galaxies.When everything is only him, there is nothing more that he is not.
6. Узнавание себя вспыхивает молнией и ширится лавиной, подобно лесному пожару, охватывая мириады миров грез, растворяя внутреннее и внешнее, прошлое и будущее.
6. Recognition of oneself flashes like lightning and spreads like an avalanche, like a forest fire, engulfing myriad dream worlds, dissolving internal and external, past and future.
7. Это знание так велико, так непостижимо, что если бы Мастер, касаясь его, был обычным грезящим существом, он был бы смят, оглушен и расплавлен до костей. Лишь его мастерство, обретенное благодаря самоограничениям, отрешенности и воле, позволяет ему стать Беспредельным, не потеряв свою человеческую часть.
7. This knowledge is so great, so incomprehensible that if the Master, touching it, was an ordinary dreaming creature, he would be crushed, stunned and melted to the bones.Only his mastery, gained through self-restraint, detachment and will, allows him to become Boundless without losing his human part.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение
Свами Вишну Дэв - Глава 32. То, что не важно для Мастера
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
