В час ночной, в час глухой,
In the dark hour, in the silent hour,
Серебристою звёздною пылью -
With silvery stardust -
Над дворцовою площадью дышит дождями судьба.
Over the palace square, fate breathes rain.
И тогда над рекой распахнутся таинственно крылья -
And then, over the river, wings will mysteriously spread -
С медным звоном проснувшийся ангел слетит
With a copper ringing, an awakened angel will fly
Со столпа.
From the pillar.
Он вспорхнёт невесомо в простор ослепительно-синий,
He will soar weightlessly into the dazzling blue expanse,
Оставляя коней, воспарит над волнами невы,
Leaving his horses, he will soar above the waves of the Neva,
Над мостом и каналом, где слякоть васильевских линий -
Over the bridge and canal, where the slush of Vasilievskaya Lines -
И слетит на брусчатку в коврах из осенней листвы.
And he will fly down to the cobblestones carpeted with autumn leaves.
Там, под сенью сквозной облетающих вязов и кленов,
There, under the transparent canopy of leafless elms and maples,
На скамейке усядется ангел, крылами шурша -
An angel will sit on a bench, his wings rustling -
Со старушкой в платке, красной юбке и кофте зелёной
With an old woman in a headscarf, red skirt, and green blouse,
Будет ночь напролет разговаривать он по душам.
He will have a heart-to-heart talk all night long. The night will pass, and when the clouds lighten at their zenith...
Ночь пройдет, и когда облака посветлеют в зените...
He will return to the square, draping the metal over his shoulders,
Он вернется на площадь, накинув на плечи металл,
And he will stand frozen on the pillar, immersed in prayer, the guardian,
И замрет на столпе, погружаясь в молитву хранитель,
Pretending, as usual, that he never flew anywhere.
Притворившись привычно, что он никуда не летал.
And he will stand frozen on the pillar, immersed in prayer, the guardian,
И замрет на столпе, погружаясь в молитву хранитель,
Pretending, as usual, that he never flew anywhere.
Притворившись привычно, что он никуда не летал.
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Пасха красная
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Все тексты Светлана Копылова >>>
