Скоро Рождество, стоя у окна
Christmas was drawing near; standing by the window,
Думала она в сердцах
She mused with a heavy heart.
Только от него прятала она
Yet from *him* alone, she strove to hide
Грусть-печаль в своих глазах
The sorrow and sadness in her eyes.
На его часах
Upon his watch—
Стрелки словно ноги балерины
Its hands like a ballerina’s legs—
Циферблат из платины старинный
Rested an antique platinum face,
Память от отца
A keepsake from his father.
В зеркале дрожит тихий огонёк
In the mirror, a faint candlelight flickered,
Превращая время в тлен
Turning the passage of time to dust.
И струятся с плеч волосы её
And cascading down from her shoulders,
Локонами до колен
Her hair fell in curls to her knees.
Первый раз, когда
It was the first time
Не купить любимому подарок
She could not buy a gift for her beloved;
Положенье бедственное пары
The couple’s plight was dire—
С ценами - беда
With prices so high, they faced ruin.
Вдоль по мостовой тикают-стучат
Along the cobblestones, a rhythmic tapping—
Тоненькие каблучки
The sound of slender heels.
В глубине витрин привлекают взгляд
Deep within the shop windows, catching the eye,
Манекены, парики
Stood mannequins and wigs.
Локоны её
Her curls—
На столе лежат взамен купюры
They lay upon the table in place of banknotes;
Но своя у жизни режиссура
But Life has a script of its own,
Виденье своё
A vision all its own.
Он пришёл домой, он в дверях стоял
He came home; he stood in the doorway,
Чуть перешагнув порог
Having barely crossed the threshold.
Глядя на неё долго он молчал
Gazing at her, he remained silent for a long while,
Ничего сказать не мог
Unable to utter a word.
О, моя любовь
"Oh, my love—
Я тебе смотри-ка что купила
Look what I’ve bought for you!"
И она цепочку подарила
And she presented him with a watch chain—
Для его часов
A gift for his timepiece.
Он ей свёрток дал, и она его
He handed her a small package, and she—
Развернула чуть дыша
Holding her breath—unwrapped it.
Был подарок в нём ей на Рождество
Inside lay his Christmas gift to her,
И зашлась её душа
And her soul was overcome with emotion.
Не сдержала слёз
She could not hold back her tears:
Гребни, о которых так мечтала
Combs—the very ones she had dreamed of so often—
Смесь из черепахи и коралла
Crafted from a blend of tortoiseshell and coral,
Для её волос
To adorn her hair.
Чтобы их купить, продал он часы
To purchase them, he had sold his watch;
И в сердцах огни зажглись
And within their hearts, lights were kindled.
В Рождество Христа их любви весы
On the eve of Christ’s Nativity, the scales of their love
Меткою одной сошлись
Balanced perfectly, in perfect harmony.
Он сказал любя
He spoke with tenderness:
Спрячем их до лучшего рассвета
"Let us put them away until a brighter dawn;
А сейчас давай твои котлеты
But for now—how about those cutlets of yours?
С Рождеством тебя
Merry Christmas to you."
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Пасха красная
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Все тексты Светлана Копылова >>>
