Я улетаю, как осенний лист,
I fly away like an autumn leaf,
Как птица, догоняющая стаю,
Like a bird catching up with a flock,
Сыграй мне отходную, гармонист,
Play me the last hymn, accordionist,
Я навсегда сегодня улетаю.
I fly away forever today.
Прощаю всем - и мудрым, и глупцам -
I forgive everyone—the wise and the foolish—
Всем, кто меня втихую не любили,
To all who secretly disliked me,
Обидчикам своим и должникам,
To my offenders and debtors,
И тем, кто мне обламывали крылья.
And to those who broke my wings.
Предателям прощаю все сполна:
I forgive the traitors completely:
Пускай господь помилует их души!
May God have mercy on their souls!
Со всех теперь снимается вина:
All guilt is now forgiven:
На удивленье я великодушна!
Surprisingly, I am magnanimous!
Любой отсчет закончится нулем,
Every countdown will end at zero,
И я теперь стартую в бесконечность
And now I launch into infinity
Сквозь синеву в межоблачный проем
Through the blue, into the gap between the clouds
Через границу временного - в вечность!
Across the border of time—into eternity!
Я покидаю свой любимый край,
I leave my beloved land,
Где крылья за плечами не в почёте,
Where wings on the shoulders are not held in high esteem,
А ну, дружок, прошу тебя, сыграй,
Come on, my friend, I beg you, play,
Чтоб веселей курлыкалось в полёте.
So that the cooing in flight will be more joyful. Play me a funeral hymn, accordionist,
Сыграй мне отходную, гармонист,
But without the snotty minor key,
Но только без сопливого минора,
Tear your accordion with a whistle,
Рвани свою тальяночку под свист,
So that the boards fly apart by the fence!
Чтоб доски разлетелись у забора!
Tear your accordion with a whistle,
Рвани свою тальяночку под свист,
So that the boards fly apart by the fence!
Чтоб доски разлетелись у забора!
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Пасха красная
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Все тексты Светлана Копылова >>>
