Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.2 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тарас Григорович Шевченко

Название песни: Наймичка. ч.2

Дата добавления: 23.05.2025 | 10:02:57

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.2

Прибігають —
Прибегают.
Мовчки зупинились.
Молча остановились.
Перед самим перелазом
Перед самым перелазом
Дитина сповита —
Ребенок пелен.
Та й не туго, й новенькою
Да и не туго, и новенькой
Свитиною вкрита;
Свиткой покрыта;
Бо то мати сповивала —
Потому что мать пеленала —
І літом укрила
И летом укрыла
Останньою свитиною!..
Последней свиткой!
Дивились, молились
Смотрели, молились
Старі мої. А сердешне
Старики мои. А сердечное
Неначе благає:
Словно умоляет:
Випручало рученята
Выпучивали ручонки
Й до їх простягає
И до них протягивает
Манюсінькі... і замовкло,
Монюсенькие... и замолчало,
Неначе не плаче,
Словно не плачет,
Тілько пхика.
Только пыхка.
«А що, Насте?
«А что, Настя?
Я й казав! От бачиш?
Я и говорил! Вот видишь?
От і талан, от і доля,
Вот и талант, вот и судьба,
І не одинокі!
И не одинокие!
Бери ж лишень та сповивай...
Бери же только и пели...
Ач яке, нівроку!
Ишь какое, ни за что!
Неси ж в хату, а я верхи
Неси же в дом, а я верхи
Кинусь за кумами
Кинусь за кумовьями
В Городище...»
В Городище...»
Чудно якось
Чудно как-то
Діється між нами!
Действует между нами!
Один сина проклинає,
Один сына проклинает,
З хати виганяє,
Из дома выгоняет,
Другий свічечку, сердешний,
Второй свечечку, сердешный,
Потом заробляє
Потом зарабатывает
Та, ридаючи, становить
Но, рыдая, составляет
Перед образами —
Перед образами -
Нема дітей!.. Чудно якось
Нет детей!.. Чудно как-то
Діється між нами!
Действует между нами!


III
III
Аж три пари на радощах
Целых три пары на радостях
Кумів назбирали
Кумовьев собрали
Та ввечері й охрестили
Вечером и окрестили
І Марком назвали.
И Марком назвали.
Росте Марко. Старі мої
Растет Марк. Старики мои
Не знають, де діти,
Не знают, где дети,
Де посадить, де положить
Где посадить, где положить
І що з ним робити.
И что с ним делать?
Минає рік. Росте Марко —
Проходит год. Растет Марко
І дійна корова
И дойная корова
У розкоші купається.
В роскоши купается.
Аж ось чорноброва
Аж вот чернобровая
Та молода, білолиця
Но молодая, белолица
Прийшла молодиця
Пришла молодица
На той хутір благодатний
На этот хутор благодатный
У найми проситься.
У найми просится.
«А що ж, — каже, — возьмім, Насте».
«А что ж, – говорит, – возьмем, Настя».
«Возьмімо, Трохиме,
«Возьмем, Трофим,
Бо ми старі, нездужаєм,
Ибо мы старые, недомогаем,
Та таки й дитина,
Да и ребенок,
Хоча воно вже й підросло,
Хотя оно уже и подросло,
Та все ж таки треба
И все же надо
Коло його піклуватись».
Круг его заботиться».
«Та воно-то треба.
«Да оно-то нужно.
Бо й я свою вже часточку
Потому что и я свою уже дольку
Прожив, слава Богу, —
Прожил, слава Богу,
Підтоптався. Так що ж тепер,
Подтоптался. Так что же теперь,
Що візьмеш, небого?
Что возьмешь, бедняга?
За рік, чи як?»
Через год, как?»
«А що дасте».
«А что дадите».
«Е, ні! треба знати,
„Э, нет! надо знать,
Треба, дочко, лічить плату,
Надо, дочь, считать плату,
Зароблену плату,
Заработанная плата,
Бо сказано: хто не лічить,
Ибо сказано: кто не считает,
То той і не має.
Так у того и нет.
Так отак хіба, небого?
Так разве, небога?
Ні ти нас не знаєш,
Нет ты нас не знаешь,
Ні ми тебе. А поживеш,
Нет мы тебя. А поживешь,
Роздивишся в хаті,
Рассмотришь в доме,
Та й ми тебе побачимо —
Да и мы тебя увидим.
Отоді й за плату,
Тогда и за плату,
Чи так, дочко?»
Так ли, дочь?
«Добре, дядьку». «Просимо ж у хату».
«Хорошо, дядя». "Просим же в дом".


Поєднались. Молодиця
Соединились. Молодая женщина
Рада та весела,
Рада и весело,
Ніби з паном повінчалась,
Будто с паном повенчалась,
Закупила села.
Закупила деревни.
І у хаті, і надворі,
И в доме, и на улице,
І коло скотини,
И у скота,
Увечері і вдосвіта;
Вечером и на рассвете;
А коло дитини
А у ребенка
Так і пада, ніби мати;
Так и падает, как мать;
В будень і в неділю
В будни и в воскресенье
Головоньку йому змиє
Головонку ему смоет
Й сорочечку білу
И распашонку белую
Що день божий надіває.
Каждый день божий надевает.
Грається, співає,
Играет, поет,
Робить возики, а в свято —
Делает тележки, а в праздник -
То й з рук не спускає.
Так и с рук не спускает.
Дивуються старі мої
Удивляются старые мои
Та моляться Богу.
Но молятся Богу.
А наймичка невсипуща
А батрачка неусыпная
Щовечір, небога,
Каждый вечер, племянница,
Свою долю проклинає,
Свою судьбу проклинает,
Тяжко-важко плаче;
Тяжело тяжело плачет;
І ніхто того не чує,
И никто этого не слышит,
Не знає й не бачить,
Не знает и не видит,
Опріч Марка маленького.
Кроме Марка маленького.
Так воно не знає,
Да оно не знает,
Чого наймичка сльозами
Чего батрачка слезами
Його умиває.
Его умывает.
Не зна Марко, чого вона
Не знает Марк, чего она
Так його цілує —
Так его целует.
Сама не з’їсть і не доп’є,
Сама не съест и не допьет,
Його нагодує.
Его накормит.
Не зна Марко, як в колисці
Не знает Марко, как в колыбели
Часом серед ночі
Иногда ночью
Прокинеться, ворухнеться —
Проснется, шевельнется.
То вона вже скочить,
Так она уже прыгнет,
І укриє, й перехрестить,
И укроет, и перекрестит,
Тихо заколише;
Тихо убаюкает;
Вона чує з тії хати,
Она слышит из этой хаты,
Як дитина дише.
Как ребенок дышит.
Вранці Марко до наймички
Утром Марко до батрачки
Ручки простягає
Ручки протягивает
І мамою невсипущу
И мамой неусыпную
Ганну величає...
Анну величает...
Не зна Марко, росте собі,
Не знает Марко, растет себе,
Росте, виростає.
Растет, произрастает.
Смотрите так же

Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли

Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...

Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...

Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1

Тарас Григорович Шевченко - Сестрі

Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>