ТРИ ЛІРНИКИ
ТРИ ЛИРНИКА
Один сліпий, другий кривий,
Один слепой, второй кривой,
А третій горбатий.
А третий горбатый.
Йшли в Суботов про Богдана
Шли в Суботов о Богдане
Мирянам співати.
Мирянам петь.
1
1
Що то сказано, ворони.
Что это сказано, вороны.
Уже й помостили,
Уже и помостили,
Мов для їх те сідало
Как для них то садилось
Москалі зробили.
Москали сделали.
2
2
А для кого ж? Чоловіка,
А для кого же? Мужчины,
Певне, не посадять
Видимо, не посадят
Лічить зорі...
Считает звезды...
1
1
Ти то кажеш.
Ты это говоришь.
А може, й посадять,
А может, и посадят,
Москалика або німця.
Москалика или немца.
А москаль та німець
А москаль и немец
І там найдуть хлібець.
И там найдут хлебец.
3
3
Що це таке верзете ви?
Что это такое несете вы?
Які там ворони?
Какие там вороны?
Та москалі, та сідала?
Да москали, да садилась?
Нехай Бог боронить!
Пусть Бог защищает!
Може, ще нестись заставлять,
Может, еще нестись заставят,
Москаля плодити.
Москаля плодить.
Бо чутка є, що цар хоче
Ибо слух есть, что царь хочет
Весь світ полонити.
Весь мир пленить.
2
2
А може, й так! Так на чорта ж
А может, и так! Да на черта же
Їх на горах ставить?
Их на горах ставит?
Та ще такі височенні,
Да еще такие высоченные,
Що й хмари достанеш,
Что и облака достанешь,
Як вилізти...
Как вылезть...
3
3
Так от же що:
Так вот что:
Ото потоп буде.
Вот потоп будет.
Пани туда повилазять
Паны туда вылезут
Та дивиться будуть,
И смотрят будут,
Як мужики тонутимуть.
Как мужики будут утопать.
1
1
Розумні ви люди,
Умные вы люди,
А нічого не знаєте!
А ничего не знаете!
То понаставляли
Это наставили
Ті фігури он для чого:
Те фигуры вон для чего:
Щоб люди не крали
Чтобы люди не воровали
Води з річки та щоб нишком
Воды из реки и чтобы исподтишка
Піску не орали,
Песка не пахали,
Що скрізь отам за Тясьмою.
Что везде там за Тясмой.
2
2
Чортзна-що провадить!
Черт знает что ведет!
Нема хисту, то й не бреши.
Нет таланта, так и не лги.
А що, як присядем
А что, если присядем
Отутечки під берестом
Отутечки под берестом
Та трохи спочинем!
Да немного отдохнем!
Та в мене ще шматків зо два
Да у меня еще куска два
Є хліба в торбині,
Есть хлеба в сумке,
То поснідаєм в пригоді,
Так позавтракаем пригодиться,
Поки сонце встане... —
Пока солнце встанет...
Посідали. — А хто, братця,
Усаживались. - А кто, братец,
Співа про Богдана?
Пение о Богдане?
3
3
Я співаю. І про Яси,
Я пою. И о Яси,
І про Жовті Води,
И о Желтых Водах,
І містечко Берестечко.
И городок Берестечко.
2
2
В великій пригоді
В большом приключении
Нам сьогодня вони стануть!
Нам сегодня они станут!
Бо там коло льоху
Потому что там у погреба
Базар люду насходилось,
Рынок людей находилось,
Та й панства не трохи.
Да и панства не чуть-чуть.
От де нам пожива буде!
Вот где нам пища будет!
Ану, заспіваєм!
А ну, споем!
Проби ради...
Пробы рады...
1
1
Та цур йому!
Да чур ему!
Лучше полягаєм
Лучше заключается
Та виспимось. День великий.
Да выспимся. День большой.
Ще будем співати.
Еще будем петь.
3
3
І я кажу: помолимось
И я говорю: помолимся
Та будемо спати.
И будем спать.
Старці під берестом заснули;
Старцы под берестом заснули;
Ще сонце спить, пташки мовчать,
Еще солнце спит, птички молчат,
А коло льоху вже проснулись
А у погреба уже проснулись
І заходилися копать.
И принялись копать.
Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли
Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...
Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1
Тарас Григорович Шевченко - Сестрі
Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>
