Тексты песен   >   Т > Тим Скоренко > Последний абрек

Тим Скоренко - Последний абрек - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тим Скоренко

Название песни: Последний абрек

Дата добавления: 21.08.2025 | 22:08:51

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тим Скоренко - Последний абрек

Проходит месяц, проходит год, минует за веком век,
A month passes, a year passes, a century passes,
На Яузе продолжается ледоход –
The ice drift continues on the Yauza –
И где-то в московских дебрях живёт последний абрек,
And somewhere in the Moscow wilds lives the last abrek,
Никто ему не мешает – и он живёт.
Nobody bothers him – and he lives.


Винтовку свою повесив на заржавевший шуруп,
Having hung his rifle on a rusty screw,
Исправно отдаёт «Мосэнерго» дань,
He regularly pays tribute to Mosenergo,
И ест из железной миски китайский лапшичный суп,
And eats Chinese noodle soup from an iron bowl,
Делая перерывы на Рамадан.
Taking breaks for Ramadan.


Вот так мы тоже скрываемся в джунглях высотных домов
This is how we, too, hide in the jungle of high-rise buildings
Хронически нарушая законы гор –
Chronically breaking the laws of the mountains –
Поскольку у нас не законы, а, извините, ярмо,
Since we don’t have laws, but, excuse me, a yoke,
И к слову сказать не язык уже, но арго.
And by the way, it’s not a language anymore, but argot.


Машина с ведром на крыше и попадание в топ –
A car with a bucket on the roof and getting into the top –
Чего ещё остаётся желать, дружок?
What else can you wish for, my friend?
Последний абрек перед зеркалом накатывает по сто
The last abrek rolls around in front of the mirror for a hundred
И чувствует: между рёбер нещадно жжёт.
And feels: between the ribs it burns mercilessly.


Ты выйдешь в мегаполис и увидишь в ночи
You will go out into the metropolis and see in the night
Как Сити зажигает огни
How the City lights up
Никто тебе не вынесет на блюде ключи –
Nobody will bring you the keys on a platter –
Давай же, сам пойди и возьми.
Come on, go and get them yourself.
Но камни под ногами и сползающий сель
But the stones underfoot and the sliding mudflow
Чуть слышно шепчут твой некролог:
Barely audibly whisper your obituary:
Нейтральной вряд ли стать уже твоей полосе –
It is unlikely that your runway will become neutral –
Так делай её взлётной, стрелок.
So make it a takeoff runway, shooter.


Берёт ружьё, садится за стол, снимает приклад,
He takes a gun, sits down at the table, removes the butt,
И смешивает натрий, бензин и ртуть,
And mixes sodium, gasoline and mercury,
И шепчет слова, которым учил согбенный мулла:
And whispers the words that the bent mullah taught him:
Простите, я не могу повторить их тут.
Forgive me, I cannot repeat them here.


Затем надевает ватник, чистит кирзовые сапоги –
Then he puts on a quilted jacket, cleans his tarpaulin boots –
Отныне ему галстуков не носить,
From now on he will not wear ties,
Поскольку он понимает, что все люди вокруг – враги,
Since he understands that all the people around him are enemies,
А значит, соответственно, волчья сыть.
And therefore, accordingly, a wolf's nest.


Он смотрит через стекло на клерков, высыпавших во двор,
He looks through the glass at the clerks pouring out into the yard,
Глаза его нынче холодны как базальт,
His eyes are cold as basalt now,
Затем выходит на улицу, передёргивая затвор,
Then he goes out into the street, pulling the bolt,
И падает у подъезда лицом в асфальт.
And falls face down on the asphalt at the entrance.


И в скорую по мобиле звонит пробегающий клерк,
And a clerk running by calls the ambulance on his mobile,
Полиция чуть позже составит акт
The police a little later draw up a report
О том, что сегодня умер последний столичный абрек –
About the fact that the last capital abrek died today -
Жжение между рёбер поняв не так.
Having misunderstood the burning sensation between the ribs.


Ты вышел в мегаполис и увидел в ночи
You went out into the metropolis and saw in the night
Как Сити зажигает огни
How the City lights up the lights
Как в галстуках по офисам сидят стукачи,
How informers sit in their offices in ties,
Плевать им на тебя – извини.
They don't give a damn about you - sorry.
Но камни под ногами и сползающий сель

Пропели где-то твой некролог:
But the stones underfoot and the sliding mudflow
Нейтральной вряд ли стать уже твоей полосе –
Sang your obituary somewhere:
И взлётной тоже поздно, стрелок.
It's unlikely that your runway will become neutral -
Смотрите так же

Тим Скоренко - Туберкулез

Тим Скоренко - Дороги хватит на всех

Тим Скоренко - Джейн

Тим Скоренко - Император устал

Тим Скоренко - Последняя любовь учителя фехтования

Все тексты Тим Скоренко >>>