Большой Эрни - Серебро или свинец Часть 1 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Большой Эрни - Серебро или свинец Часть 1
- Вы наверняка слышали легенды о том, что нечисть боится зеркал А вы знаете, почему?
- You've probably heard legends that evil spirits are afraid of mirrors. Do you know why?
- Ну конечно! Потому что в зеркалах есть серебро, которое может их убить!
- Well, of course!Because there is silver in mirrors that can kill them!
- Хм, серебро Давно ли ты видел серебряное зеркало? Может, во времена Ван Хельсинга, но сейчас А нечисть всё равно боится зеркал из алюминия больше, чем пуль из свинца
- Hmm, silver How long have you seen a silver mirror?Maybe in the time of Van Helsing, but now And evil spirits are still afraid of aluminum mirrors more than lead bullets
- Но почему?
- But why?
- Потому что только зеркало помогает открыть их истинную сущность Я расскажу, что я однажды не увидел в одном из своих зеркал
- Because only a mirror helps to reveal their true essence. I will tell you what I once did not see in one of my mirrors.
На моей руке красовался след от когтей вурдалака
There was a ghoul's claw mark on my hand.
Никто над потерей не плакал, когда я надел его на кол
Nobody cried over the loss when I impaled him
Мне дали монет, я закурил табак
They gave me coins, I lit tobacco
То ли Ван Хельсинг, то ли Ведьмак
Either Van Helsing or the Witcher
У меня лёд в голове, в сердце вакуум
I have ice in my head, a vacuum in my heart
Неделю по чаще шёл отрешён
For a week more often I walked aloof
Я раньше за каждый бы свой грешок был сожжён!
Previously, I would have been burned for every sin I committed!
Мне говорят, ад тяжёл - данке шон
They tell me hell is hard - danke sean
Но коли мне там суждено сгореть, то надо успеть тут устроить шоу!
But if I’m destined to burn there, then I need to have time to put on a show here!
Помоги нам, случился форс-мажор
Help us, force majeure has occurred
Наш хутор будто проклят, прокажён
Our farm seems to be cursed, leprous
Думал, бог бережёт, пастор Джон найден дома в петле из своих же кишок
I thought God was on his guard, Pastor John was found at home in a noose of his own intestines.
Мой разговор прост - коли ты гость в этом мире
My conversation is simple - if you are a guest in this world
То стрела с серебром в кость!
That's an arrow with silver in the bone!
Дэтлок или гоуст, серебро сначала колет, а потом уж задает вопрос
Deathlok or ghost, silver strikes first, and then asks a question
Но если ты просто подлец, задавший душный тон
But if you're just a scoundrel who set a stifling tone
То для таких у меня всегда свинец заряжен в мушкетон!
For such people I always have lead loaded into my blunderbuss!
Тихо! Я вышел на след
Quiet!I'm on the trail
Он на шаг впереди, там где нас нет
He is one step ahead, where we are not
Снова похитит, едва ли погаснет свет
He'll kidnap you again, the lights will hardly go out
И хитр оскал его пасти
And the cunning grin of his mouth
Вижу у хижины лесника движение
I see movement near the forester's hut
Мохнатый хищник стал моей мишенью
The furry predator became my target
Это просто волк?
Is it just a wolf?
Но в моём зеркале нету его отраженья!
But there is no reflection of him in my mirror!
Бой был нестрашным - оборотень
The fight was not scary - werewolf
Выхватил дважды по бороде
Snatched twice in the beard
Забавы ради, а добил-то серебром да в голову
Just for fun, but he finished it off with silver and to the head
Ах, знал бы я, что хранит его логово
Oh, if only I knew what his lair holds
Боже, для меня даже, это всё на безумье похоже
God, even for me, this all looks like madness
Распотрошённые трупы бомжи, вельможи
Gutted corpses of homeless people, nobles
Дети с заживо содранной кожей
Children skinned alive
Мы так ждали спасенья, где ты
We've been waiting for salvation, where are you?
Был так долго, скажи нам, ну чё ты?
Been here for so long, tell us, what are you doing?
Мы в твоей голове до смерти
We're in your head until death
Значит пора свести с жизнью счёты…
So it’s time to settle scores with life...
Куда ты торопишься, смерть скучна
What's your hurry, death is boring
Что? Я жив? Но как? Там было свинца, чтоб убить кабана!
What?Am I alive?But how?There was enough lead to kill a boar!
Посмотрелся в зеркало, там ничего не увидел, однако
I looked in the mirror and didn't see anything there, but
На моей руке красовался след от когтей вурдалака
There was a ghoul's claw mark on my hand.