Тексты песен   >   Ц > Царь Соломон > Экклесиаст Глава 6

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 6 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Царь Соломон

Название песни: Экклесиаст Глава 6

Дата добавления: 10.09.2025 | 08:08:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Царь Соломон - Экклесиаст Глава 6

Есть зло, что я увидел под солнцем, велико оно для людей:
There is an evil that I have seen under the sun, great it is for people:
Человек, кому бог дал добра, и богатства, и почета,
A man to whom God has given good, and wealth, and honor,
И все у него есть, чего б душа ни пожелала, -
And he has everything that his soul would desire, -
Но не дано ему богом власти воспользоваться этим,
But God has not given him the power to use it,
Так что пользуется чужой человек, -
So that a stranger uses it, -
Это - тщета и злая болезнь.
This is vanity and an evil disease.
Если сотню сынов породит и многие годы пребудет,
If he begets a hundred sons and lives many years,
То сколько бы лет ни прожил,
Then no matter how many years he lives,
Но коль душа не насытилась благом
But if the soul is not satiated with good
Или если не было ему погребенья, -
Or if there was no burial for him, -
Я подумал: лучше выкидышу, чем ему.
I thought: better for a miscarriage than for him.
Ибо в тщете тот пришел и во тьму уйдет,
For he came in vanity and will go into darkness,
И Тьмою его имя сокрыто,
And his name is hidden by darkness,
Даже солнца не знал и не ведал -
He did not even know and did not know the sun -
Но тому покойней, чем ему:
But he is more at peace than he:
Если 6 даже дважды две тысячи лет он прожил,
If he lived even twice two thousand years,
А блага не видел -
But did not see good -
То разве всё не туда же уходит?
Then does not everything go there?
Трудится человек для рта, а сам недоволен:
A man works for his mouth, but he himself is dissatisfied:
Ибо чем превосходит мудрый глупца,
For what is a wise man superior to a fool,
Чем - бедный, кто умеет лицом к лицу быть с жизнью?
What is a poor man who knows how to face life?
Лучше зримое очами, чем то, к чему тянется душа,
Better is what is seen by the eyes than what the soul reaches for,
Это тоже - тщета и ловля ветра.
This too is vanity and catching the wind.
Всё, что было, уже имеет имя,
Everything that was, already has a name,
И каково оно - известно:
And what it is - is known:
Человек не может тягаться с сильнейшим, чем он,
A man cannot compete with one stronger than he,
Ибо много есть слов, что множат тщету, -
For there are many words that multiply vanity, -
И чем от них лучше человеку?
And how is man better off from them?
Ибо кто знает, что есть благо человеку в жизни
For who knows what is good for a man in life
В считанные дни его тщетной жизни?
In the few days of his vain life?
А ее он сделал себе сенью,
And he made it his shadow,
Потому что - кто же объявит человеку,
For - who will declare to a man,
Что будет после него под солнцем?
What will happen after him under the sun?
Смотрите так же

Царь Соломон - Экклезиаст

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 12

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 4

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 10

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 3

Все тексты Царь Соломон >>>