Тексты песен   >   Ц > Царь Соломон > Экклесиаст Глава 7

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 7 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Царь Соломон

Название песни: Экклесиаст Глава 7

Дата добавления: 03.11.2025 | 02:02:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Царь Соломон - Экклесиаст Глава 7

Лучше доброе имя, чем добрый елей,
Better is a good name than good oil,
И день смерти лучше дня рождения.
And the day of death is better than the day of birth.
Лучше пойти в дом плача, чем пойти в дом пира,
Better is it to go to the house of mourning than to go to the house of feasting,
Потому что таков конец для всякого человека,
For such is the end of every man,
И живой это сердцем запомнит.
And the living will remember it in their hearts.
Лучше скорбь, чем смех, ибо с худым лицом добреет сердце, -
Better is sorrow than laughter, For an evil face makes a kind heart,
Сердце мудрых в доме плача, а сердце глупых в доме веселья.
The heart of the wise is in the house of mourning, And the heart of fools in the house of mirth.
Лучше слушать от мудрого порицанье,
Better is it to hear the rebuke of a wise man,
Чем слушать человеку песню глупца,
Than for a man to hear the song of a fool,
Ибо как терниев треск на костре под котлом, так и смех глупца:
For as the crackling of thorns under a fire under a pot, so is the laughter of a fool:
И это - тоже тщета.
And this too is vanity.
[Лучше бедность, чем неправедная нажива],
[Better is poverty than ill-gotten gain],
Ибо лихва превращает мудреца в безумца,
For usury makes a fool of a wise man,
А подачка разрушает сердце.
And alms destroy the heart.
Лучше конец дела, чем начало дела,
Better is the end of a thing than the beginning,
Лучше терпение, чем гордыня:
Better is patience than pride:
Не спеши скорбеть, ибо скорбь обитает в груди глупцов,
Do not rush to grieve, for sorrow dwells in the breasts of fools,
Не говори: "Как случилось, что прежние дни были лучше этих?",
Do not say: "How is it that former days were better than these?"
Ибо не от мудрости ты спросил об этом.
For it is not from wisdom that you asked this.
Наравне с наследием мудрость - благо,
Wisdom is a blessing, like an inheritance,
Даже лучше она для видящего солнце:
Even better is it for one who sees the sun:
Ибо под сенью мудрости - под серебряной сенью
For under the shadow of wisdom—under a silver canopy
А польза знания: мудрость знающему жизнь продлевает.
And the benefit of knowledge: wisdom prolongs the life of the knowledgeable.
Посмотри на деяния бога,
Consider the works of God,
Ибо кто может расправить, что он искривил?
For who can straighten what He has crooked?
В день благой будь блажен, а в день худой - пойми:
On a good day be blessed, and on an evil day—understand:
Бог наравне с тем днем и этот создал,
God, like that day, created this one,
Чтобы после себя человек не нашел ничего.
So that man will find nothing after himself. I have seen all sorts of things in my vain days:
Всякое я видел в мои тщетные дни:
There is a righteous man who perishes in his righteousness,
Есть праведник, гибнущий в праведности своей,
And there is a wicked man who endures long in his wickedness:
И есть нечестивец, долговечный в своем нечестье:
Be not too righteous, nor too wise—
Не очень будь праведным и не слишком мудрым -
Why should you be terrified?
Зачем тебе ужасаться?
Be not too wicked, nor be a fool—
Не очень будь нечестивым и не будь глупцом -
Why should you die before your time?
Зачем тебе умирать до срока?
It is good if you hold fast to one
Благо, если ты придержешься одного
And do not let go of the other,—
И от другого не отпустишь руку, -
But he who fears God will escape from all.
Но боящийся бога от всего уйдет.
Only this I have found: that God made man upright
Только вот это я нашел: что сделал бог человека прямым
But they seek many tricks.
Они же ищут многих ухищрений.
Смотрите так же

Царь Соломон - Экклезиаст

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 10

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 12

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 4

Царь Соломон - Экклесиаст Глава 2

Все тексты Царь Соломон >>>