Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый,
When on the horizon, the lead haze closed,
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь,
Lies a hard day, like a painful night
И давят небеса, как гробовые плиты,
And the heavens are crushed, like grave plates,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь;
And this heart is not able to overcome;
Когда промозглостью загнившего колодца,
When the dandelion of a decayed well,
Нас давит тяжкий мир, когда в его тисках,
We are crushed by a heavy world when in his vice,
Надежда робкая летучей мышью бьется
Nadezhda timid with a bat beats
И головой о свод колотится впотьмах;
And the head on the arch pounds in the dark;
Тогда уходит жизнь, и катафалк огромный
Then life leaves, and the heat is huge
Медлительно плывет в душе моей немой,
Swells slowly in my soul,
И мутная тоска - мой соглядатый темный,
And muddy longing is my spying dark,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
The black banner stuck into my inclined skull.
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Окутывая все тяжелой пеленой,
Enveloping everything with a heavy veil,
И скука липкая из глубины сердечной,
And sticky boredom from the depths of the heart,
Бесшумным пауком вползает в мозг больной;
A silent spider crawls into the patient's brain;
И вдруг колокола, рванувшись в исступленьи,
And suddenly the bells, rushing into the frenzy,
Истошный долгий вой вздымают в вышину,
A heart -rending long howl is heated into the embroider,
Как сонм теней, чье смертное томленье
Like a host of shadows whose mortal languor
Упорной жалобой тревожат тишину.
A stubborn complaint is disturbed by silence.
Чёрный Обелиск - Осень
Чёрный Обелиск - Не обещай
Чёрный Обелиск - Тень
Чёрный Обелиск - Черное-Белое
Чёрный Обелиск - У смерти 1000 лиц
Все тексты Чёрный Обелиск >>>
