Плачь в этих слезах утопают мечты
Weep—for dreams are drowning in these tears.
В этот радостный для всех день
On this day, so joyful for everyone else—
Даже на крышах смеются коты
Even the cats on the rooftops are laughing,
Но только не ты
But not you.
В этот радостный для всех день
On this day, so joyful for everyone else,
Ты сидишь у окна
You sit by the window.
Сегодня лучшие друзья твои -
Today, your very best friends are...
Кофе и шоколад
Coffee and chocolate.
Когда приходит грусть,
When sadness comes,
Становится так страшно
It becomes so frightening
Закрывать глаза
To close your eyes—
И открывать обратно
And then to open them again.
Лай, как собака лай на бомжа
Bark! Bark like a dog at a homeless man—
На бомжа своих дней
At the "homeless man" of your own days.
Рычи как медведь
Growl like a bear;
Избавься от глупых идей
Cast aside your foolish notions.
Мир не так уж и плох,
The world isn't really so bad,
Если его любить
If only you choose to love it.
Сделай глубокий вдох
Take a deep breath—
Слышишь, сердце стучит
Do you hear it? Your heart is beating.
Часто ли ты задаешь себе вопрос о том, кто ты есть в этой жизни,
Do you often ask yourself who you truly are in this life?
Что волнует тебя и какой фундамент ты успел построить вокруг собственного Я?
What moves you, and what kind of foundation have you managed to build around your own Self?
Подумай о том, что ты ценишь больше всего, пытайся не повторять ошибок.
Think about what you value most, and try not to repeat your mistakes.
И помни, что не стоит забывать про мелочи жизни, которые приносят хоть и маленькую, но улыбку и радость. Вспомни то чувство, которое ты испытываешь, когда помогаешь кому-то в трудную минуту и верь в то, что чтобы ты ни сделал всё обязательно вернётся...
And remember: never overlook the little things in life—those small details that bring, however fleetingly, a smile and a sense of joy. Recall the feeling you experience when you help someone in their hour of need, and believe that whatever you put out into the world will surely find its way back to you...
Мир велик, и в нем на каждом этаже
The world is vast, and on every floor—
Расположен кто повыше, кто пониже
Some dwell higher up, others down below.
У людей скребутся кошки на душе,
Humans feel the scratching of cats in their souls,
А у кошек на душе скребутся мыши
While in the souls of cats, it is mice that scratch.
Мелочи жизни пытайся сберечь
Try to cherish the little things in life;
Не бойся смотреть своим страхам в глаза
Do not be afraid to look your fears in the eye.
Мелочи жизни пытайся сберечь
Try to cherish the little things in life;
Не бойся смотреть своим страхам в глаза
Do not be afraid to look your fears in the eye.
Чокнутый Пропеллер - Жизни ядерный рассвет
Чокнутый Пропеллер - От Весны До Весны
Чокнутый Пропеллер - Жизнь как пистолет V.2
Чокнутый Пропеллер - Другая жизнь
Чокнутый Пропеллер - Сжечь их Всех
Все тексты Чокнутый Пропеллер >>>
