Тексты песен   >   Ю > Юрий Брыгин > Возвращение домой

Юрий Брыгин - Возвращение домой - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Юрий Брыгин

Название песни: Возвращение домой

Дата добавления: 23.08.2025 | 22:36:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Юрий Брыгин - Возвращение домой

Возвращение домой
Returning home
Юрий Брыгин
Yuri Brygin
А.Н.Екимову
To A.N.Ekimov
В.А.Чеботкову
To V.A.Chebotkov


От Щёлковской за стольник в долг. И – ночь в глаза.
From Shchyolkovskaya for a hundred rubles in debt. And – night in the eyes.
Он не давил, хотя и мог, на тормоза.
He didn’t press the brakes, although he could.
Как видно, парень понимал, что мне – домой.
As you can see, the guy understood that I was going home.
Вопросами не донимал, ни боже мой.
He didn’t pester me with questions, my God.


Крутая белая ладья – на вираже.
A cool white boat – on a bend.
А за спиной его скамья была уже.
And the bench was already behind him.
Да что червонец отмотал, так то не срок.
And that he’d wound up a chervonets, that’s not a sentence.
Он это просто так сказал, сказал, как мог.
He just said it, said it as best he could.


Водила битый был мужик, и, по всему,
The driver was a beaten man, and, by all appearances,
Он к пассажирам не привык, ему к чему?
He wasn’t used to passengers, why would he?
Должно он ехал по делам, тут я – “Салям”…
He must have been going on business, and here I was – “Salam”…
А с ним серьёзная мадам не по годам.
And with him was a serious lady beyond her years.


А я всё нёс свою пургу, как будто пьян.
And I kept on talking my nonsense, as if I was drunk.
Про сопки горные в снегу, да про Афган.
About snowy mountain peaks, and about Afghanistan.
Да про таджикскую весну, про маков цвет…
And about Tajik spring, about poppy flowers...
А на московском берегу вставал рассвет.
And dawn was breaking on the Moscow shore.


А дама тихо: “Верно ждут тебя друзья ?"
And the lady quietly: "Are your friends probably waiting for you?"
И я ввернул, конечно, тут: “Без них нельзя”.
And I, of course, interjected here: "You can't live without them."
В солдатской кепке набекрень я был хорош,
In a soldier's cap askew I looked good,
На тёртый кожаный ремень вполне похож.
Quite like a worn leather belt.


Так к дому возвращался я издалека,
So I was returning home from afar,
И приняли они меня за чудака.
And they took me for an eccentric.
А за спиной был перелёт в три тыщи вёрст.
And behind me was a three thousand versts flight.
Объятий бесконечный счёт да крайний тост.
An endless count of hugs and a final toast.


Там оставались погранцы, мои братки.
The border guards remained there, my brothers.
Да 201-й удальцы – мотострелки.
And the 201st daredevils - motorized riflemen.
И рота 3-я в Айни, и друг Джура,
And the 3rd company in Aini, and friend Dzhura,
И 303-й летуны, не фраера.
And the 303rd pilots, not suckers.


А я качу по мостовой уже в Москве,
And I'm rolling along the pavement already in Moscow,
И я по-прежнему живой, и в голове
And I'm still alive, and in my head
Теснятся мысли да стихи и песен рой.
Thoughts and poems and a swarm of songs are crowded.
А им по-прежнему держать солдатский строй.
And they still have to hold the soldiers' line.


“Ну, вот, приехали, браток, – изрёк лихач, –
"Well, here we are, brother," said the daredevil, "And the stolnik will come in handy for the future, hide it for now."
А стольник пригодится впрок, покуда спрячь”.
And the lady smiled at me: "Hello to the family!"
И улыбнулась мне мадам: “Семье привет!”.
Then we sprinted on the gas - to meet the dawn!!!
Потом рванули по газам – встречать рассвет!!!
Смотрите так же

Юрий Брыгин - Поезда

Юрий Брыгин - Бравый есаул

Юрий Брыгин - Молитва

Юрий Брыгин - Ода Сандунам

Юрий Брыгин - Баллада о страдалице Востока

Все тексты Юрий Брыгин >>>