Три вокзала, пять-семь-девять;
Three stations, five-seven-nine;
Яуза, музей, бульвар
Yauza, museum, boulevard
и песня без припева.
and a song without a chorus.
Не в том всё дело, друг мой,
That's not the point, my friend.
и не в этом:
and not this:
Я освещаю путь собою сквозь метель -
I light the way through the snowstorm -
Свой нечет зим, счета
Its odd number of winters, bills
И бред чужих дискуссий.
And the nonsense of other people's discussions.
Ты не проси, не верь, не бойся их:
Don’t ask, don’t believe, don’t be afraid of them:
Пока в стакане плещутся скупые слезы Бога,
While the stingy tears of God are splashing in the glass,
Я с тобой последней своей волей
I am with you by my last will
В сугробах этих бурных, голых улиц...
In the snowdrifts of these stormy, bare streets...
Всё здесь останется,
Everything will remain here
всё будет и не сбудется,
everything will and will not come true,
Как в сор в избе.
Like dirty laundry.
Не выметай, оставь себе на память.
Don't sweep it away, keep it as a keepsake.
Оно растянется косматой паутиной
It will stretch out like a shaggy web
за Яузу, музей, бульвар.
behind Yauza, museum, boulevard.
Отныне
From now on
Свет мой - кровь от светофора
My light is the blood from the traffic light
В пустых дворах. Там в оборот берут
In empty yards.They take it into circulation there
круги-дороги
circles-roads
От трех вокзалов вдаль до места,
From three stations away to the place,
Где уже весна пылит
Where spring is already gathering dust
И в родовой горячке
And in childbed fever
пытается согреться.
trying to warm up.
Я еду дальше: пять-семь-девять,
I'm moving on: five-seven-nine,
Но коленями в упор
But with my knees point blank
Искусницей тщедушной
A puny mistress
край мой,
my land
Цепляется за темя,
Clings to the crown
придумав новый старый повод,
having come up with a new old reason,
И, неизбежно будто,
And, inevitably, it seems
По одному, излюбленному кругу
One by one, favorite circle
Не туда меня ведёт, я знаю, снова.
It's leading me wrong, I know, again.
Да будет так.
So be it.
Да будет то последней моей волей.
May it be my last wish.
Я всё равно с тобой,
I'm still with you
пока скупые слезы Бога
while the stingy tears of God
В моём стакане плещутся,
There's splashing in my glass,
И нет сил свернуть мне
And I don’t have the strength to turn around
С этой скользкой и заснеженной дороги.
From this slippery and snowy road.
Яна Брусиловская - На восстания
Яна Брусиловская - Рослый такой
Все тексты Яна Брусиловская >>>
