Behind Leaves And Vines - Родной Дом - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Behind Leaves And Vines - Родной Дом
Скрипит засов и тают слёзы
The bolt creaks and the tears melt
Как в полночь молвят/плачут тихие берёзы
Like the quiet birches cry/speak at midnight
Как звёзды рано по утру
Like the stars early in the morning
Как мои следы в твоём саду.
Like my footprints in your garden.
Я покидаю отчий дом,
I am leaving my father's house,
Душа моя давно потёмки
My soul has long been in darkness
И будто беззаветным сном исчезну по утру.
And as if in a hopeless sleep, I will disappear in the morning.
Меня ты больше не ищи,
Don't look for me anymore,
Исчезну я с восходом солнца
I will disappear with the sunrise
Как бунтовщик в лесной глуши, как партизан на перекрёстке.
Like a rebel in the forest wilderness, like a partisan at a crossroads.
Отныне нет молвы в родной глуши об этом славном стихотворец
From now on, there is no word in my native wilderness of this glorious poet.
(И время замирает,
(And time stands still,
Словно солнце на морозце).
Like the sun in the frost.)
Я поднимаюсь выше в горы,
I climb higher into the mountains,
Перехожу родной Урал.
I cross my native Urals.
Вокруг меня одно лишь солнце и бесконечной глубины туман.
Around me, only the sun and the endless depths of fog.
Колышутся в тиши густые ели,
The dense spruce trees sway in the silence,
А вот и заяц пробежал.
And here comes a hare running past. The horizons of the sky darkened
Темнели горизонты неба
And as if a strange hand had covered the sky with a shroud.
И будто чуждой рукой укрыло небо пеленой.
The train flew, the wheels clattered.
Вагон летит, стучат колеса
Native Siberia was no longer visible outside the window,
Уж Родная Сибирь за окном не видна,
And how many of us will never see our native forests?
А скольким из нас не увидеть родные леса?
Who will lie beneath the rye,
Кто ляжет под ржевом,
Struck down by a bullet.
Пулей сражённый.
Some will have no luck near Moscow,
Кому-то не повезёт под Москвой,
And some will return to their native villages,
А кто-то вернётся в родные селенья,
But will never find peace.
Но никогда не найдёт свой покой.
On the way to the front, the boys became friends
В пути на фронт, сдружились парни
As if they had known each other their whole lives.
Будто знали друг друга всю жизнь.
They played cheerful songs, laughed,
Весёлые песни играли, смеялись
And there was no sadness with them.
И не было с ними тоски.
Who knew that fortune would abandon them?
Кто знал, что фортуна покинет?
Will scatter them across the front, across the country?
Разметает по фронту, стране?
He saw nightmares, storms of fire
Он видел кошмары, бури огня
Cities that burned like matches.
Города что пылали как спички.
How thick armor melted in the sun,
Как плавилась на солнце толстая броня,
How the dying begged for water. He saw nightmares and the eyes of lost friends
Как умирающие просят водички.
Он видел кошмары и глаза потерянных друзей